Parece que estás usando "semisimple" para referirte a "semisimple de Jacobson", lo que significa que tiene radical de Jacobson trivial. Voy a utilizar $J(R)$ en lugar de $rad$ ya que este último está algo sobrecargado.
En general, por la definición de que el radical de Jacobson es la intersección de los ideales máximos de la derecha, tenemos este hecho: $R/I$ es semiparalelo de Jacobson sólo si $J(R)\subseteq I$ .
Por otro lado, es fácil demostrar que $J(R)$ contiene ideales nilpotentes (eso es quizás más fácil de ver usando la caracterización de $J(R)$ como el conjunto de elementos que aniquilan todos los módulos simples).
Así que estas dos cosas juntas dicen $J(R)\subseteq N$ y $N\subseteq J(R)$ .