$\def\o{\omega_k}$ $$ \sum_{n = 1}^\infty {\frac{1}{{n(2n + 1)}}} = 2\sum_{n = 1}^\infty\left(\frac1{2n}-\frac1{2n+1}\right)=2\left(1-\sum_{n = 1}^\infty\frac{(-1)^n}n\right)=2-2\log2. $$
Observe el factor adicional $2$ comparando con una errata en su pregunta.
Inspirándonos en este resultado podemos elaborar la solución general:
Observamos que:
$$S_k=\sum_{n=1}^\infty\frac1{nk(kn+1)}=\sum_{n = 1}^\infty\left(\frac1{kn}-\frac1{kn+1}\right)=1-\frac1k \sum_{j=1}^k(1-\o^{-j})\log\left(1-\o^j\right),\tag1$$ donde $\o=e^{\frac{2\pi i}k}$ es el $k$ - raíz primitiva de la unidad.
Para verificar $(1)$ observar: $$ \frac1k\sum_{j=1}^k(\o^j)^p=\mathbb{1}_{p\equiv0\pmod k}. $$
Por supuesto, es interesante representar la solución (1) en términos de parámetros reales utilizados en la pregunta. Esto se puede hacer de la siguiente manera. Observemos que podemos omitir en la suma el término $j=k$ y combinar los términos complejos conjugados $j$ y $k-j$ para obtener: $$ S_k=1-\frac1k\left\{\underbrace{\left[1+(-1)^k\right]}_{s_k}\log2+ \sum_{j=1}^{\left\lfloor\frac {k-1}2\right\rfloor} \left[(1-\o^{-j})\log\left(1-\o^j\right)+(1-\o^{j})\log\left(1-\o^{-j}\right)\right]\right\},\\ $$ en la que hemos señalado el término no emparejado $2\log2$ para $j=\frac k2$ en el caso de incluso $k$ .
La suma se puede reescribir como $$\begin{align} &\sum_{j=1}^{\left\lfloor\frac {k-1}2\right\rfloor}\left\{\left(1-\cos\frac{2\pi j}k\right)\log\left(\left[1-e^{\frac{2\pi j}ki}\right]\left[1-e^{-\frac{2\pi j}ki}\right]\right)+i\sin\frac{2\pi j}k\log\left( \frac{1-e^{\frac{2\pi j}ki}}{1-e^{-\frac{2\pi j}ki}}\right) \right\}\\ &=\sum_{j=1}^{\left\lfloor\frac {k-1}2\right\rfloor}\left\{\left(1-\cos\frac{2\pi j}k\right)\log\left(2-2\cos\frac{2\pi j}k\right)+\pi\left(1-\frac{2j}k\right)\sin\frac{2\pi j}k \right\},\\ \end{align}$$ para que finalmente: $$\begin{align} S_k&=1-\frac1k\left\{s_k\log2+\sum_{j=1}^{\left\lfloor\frac {k-1}2\right\rfloor} \left[4\sin^2\frac{\pi j}k \log\left(2\sin\frac{\pi j}k\right)+ \pi\left(1-\frac{2j}k\right)\sin\frac{2\pi j}k\right]\right\}\\ &=1-\log2-\frac1k\left\{4\sum_{j=1}^{\left\lfloor\frac {k-1}2\right\rfloor}\sin^2\frac{\pi j}k \log\left(\sin\frac{\pi j}k\right)+ \frac\pi2\cot\frac\pi k\right\}.\tag2 \end{align}$$
La derivación de la última línea se da a continuación.
Anexo
Vamos a probar: $$Z_k=\sum_{0<j<\frac k2} \left(1-\frac{2j}k\right)\sin\frac{2\pi j}k=\frac12\cot\frac\pi k.$$
Primero observamos que debido a la simetría: $$ Z_k=\frac12\sum_{0\le j<k}\left(1-\frac{2j}k\right)\sin\frac{2\pi j}k. $$
Siguiente: $$\begin{align} 4Z_k\sin\frac\pi k&=\sum_{0\le j<k}\left(1-\frac{2j}k\right) \left(\cos\frac{\pi(2j-1)}k-\cos\frac{\pi(2j+1)}k\right)\\ &=\sum_{0\le j<k}\left(1-\frac{2j}k\right)\cos\frac{\pi(2j-1)}k -\sum_{1\le j\le k}\left(1+\frac2k-\frac{2j}k\right)\cos\frac{\pi(2j-1)}k\\ &=\underbrace{\cos\frac{\pi}k}_{j=0} +\underbrace{\cos\frac{\pi}k}_{j=k} -\frac2k\underbrace{\sum_{1\le j\le k}\cos\frac{\pi(2j-1)}k}_{=0}\\ &=2\cos\frac{\pi}k. \end{align}$$
La prueba de la otra identidad utilizada en $(2)$ : $$\sum_{0<j<k}\sin^2\frac{\pi j}k=\frac k2$$ válido para $k\ge2$ es trivial.