Esto es correcto y conocido. De hecho se tiene (fórmula 5.10.2.1 del Vol. II de Prudnikov-Brychkov-Marychev) $$\mathcal{F}(t,y,z):=\sum_{k=0}^{\infty}t^k P_k(\cos y)P_k(\cos z)=\frac{4}{\pi(u_++u_-)}\mathbf{K}\left(\frac{u_+-u_-}{u_++u_-}\right),$$ donde $u_{\pm}=\sqrt{1-2t\cos(y\pm z)+t^2}$ y $\displaystyle\mathbf{K}(k)=\int_0^{\pi/2}\frac{dx}{\sqrt{1-k^2\sin^2 x}}$ denota la integral elíptica completa del primer tipo.
La suma a calcular viene dada entonces por \begin {align}H(x,g)&= \left [ \left (2t \frac {d}{dt}+1 \right ) \mathcal {F}(t,y,y) \right ]_{t=g, \cos y=x}= \\ &= \frac4 { \pi } \left (2g \frac {d}{dg}+1 \right ) \frac {1}{v(x,g)+1-g} \mathbf {K} \left ( \frac {v(x,g)-1+g}{v(x,g)+1-g} \right ), \end {align} donde $v(x,g)=\sqrt{(1+g)^2-4gx^2}$ . Tras la diferenciación obtenemos una expresión algo engorrosa
\begin {align} H(x,g)=& \frac {2(1+g)(1-g+v(x,g))}{ \pi (1-g)v^2(x,g)} \mathbf {E} \left ( \frac {v(x,g)-1+g}{v(x,g)+1-g} \right )+ \\ +& \frac {(1+g)(1-g-v(x,g))}{ \pi g(1-x^2)v(x,g)} \mathbf {K} \left ( \frac {v(x,g)-1+g}{v(x,g)+1-g} \right ), \end {align} donde $\displaystyle\mathbf{E}(k)=\int_0^{\pi/2}\sqrt{1-k^2\sin^2 x}\,dx$ denota la integral elíptica completa de segundo tipo.
Ahora la expresión exacta $$H(0,g)=\frac{4\mathbf{E}(g)}{\pi(1-g^2)}-\frac{2\mathbf{K}(g)}{\pi},$$ y $\mathbf{E}(1)=1$ implican la asintótica conjeturada en la pregunta.