La "tierra" está conectada a las partes expuestas que se pueden tocar en este molinillo de café. Sí que pica. Tiene la marca de doble aislamiento que según mis estándares es incorrecta. 
Tiene una entrada sin tierra.
Respuesta
¿Demasiados anuncios?
El cosquilleo que se siente es la corriente que pasa desde el condensador de supresión de interferencias conectado a la pata viva de la entrada de la red. Las partes metálicas se mantienen efectivamente a la mitad de la tensión de la línea a través de una impedancia muy alta (pequeño tapón a 50/60 Hz).
Es poco probable que le perjudique, a menos que los tapones fallen. El símbolo de doble aislamiento es probablemente optimista. Creo que tiene que haber dos barreras aislantes entre la corriente y cualquier parte metálica expuesta antes de que este símbolo sea apropiado, en este caso tienes un tapón que tiene que fallar antes de obtener la tensión de línea completa, un poco inquietante pero no tan raro.
Si estás a la altura de las circunstancias, puedes sustituir los condensadores por dos unidades modernas de 500V si sospechas que están defectuosos, el hormigueo puede reducirse pero es poco probable que se elimine.
EDITAR:
Se me olvidó añadir que si tienes un enchufe con toma de tierra (y como mencionó Andy un cable de alimentación de 3 conductores) y está en una toma de corriente con toma de tierra no deberías sentir ningún cosquilleo y cualquier cosquilleo debería disparar el interruptor de circuito de corriente residual si excede de unos 10 a 30 mA.
Lamentablemente en Europa se puede enchufar un Enchufe Schuko en una antigua toma de corriente desenterrada, por lo que la situación de protección de la tierra es un poco primitiva.
