Si $f$ es alguna función, entonces podemos definir $f_y : x\mapsto f(x+y)$ . Es básicamente una versión desplazada de la función $f$ .
Su igualdad dice que (con $D$ el operador de derivación): $$ Df(x+y) = Df_{y}(x), $$ o, si lo prefiere $$ (Df)_y = D(f_y). $$ En otras palabras: "desplazar" o "trasladar" una función conmuta con tomar derivadas. Si denotamos por $T_y$ el operador $f\mapsto f_y$ entonces podríamos escribirlo como $$T_y\circ D = D\circ T_y $$
En el lenguaje de los sistemas se dice que la derivación es una sistema invariable en el tiempo . En mi opinión, también es un buen ejemplo de cómo el $\frac{\partial}{\partial x}$ puede a veces oscurecer las cosas.
Esto es siempre cierto (si la función derivada existe), porque (intuitivamente) la derivación sólo depende de una vecindad de la función, y no de la ordenada. En otras palabras, si te doy una imagen de una función pero me olvido de dibujar la $y$ -eje, todavía se puede dibujar la función derivada. (Esto sería diferente si te pidiera, por ejemplo, que dibujaras $xf(x)$ .)
Para una derivación más rigurosa de esta propiedad: dejemos que $f$ sea cualquier función (diferenciable), entonces tenemos que
$$ \begin{align*} Df_y(x) &= \lim_{h\to 0}\frac{f_y(x+h)-f_y(h)}{h} \\ &= \lim_{h\to 0} \frac{f(x+h+y)-f(x+y)}{h} \end{align*}$$ y $$ \begin{align*} (Df)_y(x) &= Df(x+y)\\ &= (Df)(z)|_{z=x+y} \\ &= \lim_{h\to 0}\left.\frac{f(z+h)-f(z)}{h} \right|_{z=x+y} \\ &= \lim_{h\to 0} \frac{f(x+y+h)-f(x+y)}{h} \end{align*} $$