Ocurre que $\pi/2 - \tan 1 \approx 0.0133886$. Esto puede ser simplemente una coincidencia numérica o puede haber una buena razón. Pero en cualquier caso, $\sin$ es muy plana cerca de $\pi/2$, por lo que incluso valores que están bastante cerca de $\pi/2$ se traducen en valores muy cercanos a $1$, por lo tanto $\sin \tan 1 \approx 0.9999103$. Por continuidad/suavidad el punto fijo debe estar muy cerca de $1$, como dices.
Voy a hacer esto más cuantitativo en un esfuerzo por hacerlo más "explicativo". Supongamos que $f(x)$ es suave cerca de $x=1$ y $f(1) - \pi/2 = \delta$. Entonces $\sin(f(1)) = \cos(\delta) = 1 - \delta^2/2 + \cdots$. Por lo tanto $\sin f(x) - x$ en $x=1$ es $-\delta^2/2 + \cdots$. Si $|\delta| \approx 0$, la diferencia es aproximadamente $0$, por lo que si existe un punto fijo, debería estar cerca de aquí, lo que se puede hacer riguroso comparando la derivada de $\sin f(x) - x$ con $-\delta^2/2 + \cdots$ en $x=1$.
En el caso presente con $f = \tan$, encontramos que $\delta \approx -0.0133886$, tenemos $-\delta^2/2 \approx -0.0000896273$, y esto es mínimo en comparación con $(\sin \tan x - x)'(1) \approx -0.954138$, así que definitivamente obtendremos un punto fijo muy cerca de aquí. De hecho, el punto fijo real difiere de $1$ en $0.0000939875$, que está muy cerca de mi estimación, y además $0.0000896273/0.954138 \approx 0.0000939354$. Es decir, la proximidad del punto fijo a $1$ es solo una versión amplificada de la cercanía de $tan 1$ a $\pi/2$ gracias a la función seno.
Algunas reflexiones sobre $\pi/2 - \tan 1 \approx 0.0133886$: podemos cambiar el problema de al menos dos maneras--reemplazar $\sin$, $\pi/2$, $1$; reemplazar $\tan--y a veces el razonamiento anterior seguirá siendo válido. Hay muchos ajustes potenciales, así que estaría satisfecho con la explicación de la coincidencia. Por otro lado, sería más interesante si realmente estuviera sucediendo algo con $\tan$ y $\pi/2$.