Después de jugar con él con más sueño y más cafeína, conseguí que funcionara. Mi álgebra tuvo que desordenarse bastante antes de que cayera una buena solución, así que la pongo aquí en toda su gorguera. Me interesaría ver si alguien puede obtener el mismo resultado con un álgebra más simple.
Tenemos $R^\prime > R$ si:
\begin {align} \frac {x_1}{y_1- \epsilon } + \frac {x_2}{y_2+ \epsilon } &> \frac {x_1}{y_1} + \frac {x_2}{y_2} \\ \frac {(x_1 y_2 + x_2 y_1)+(x_1 - x_2) \epsilon }{y_1y_2+(y_1-y_2) \epsilon + \epsilon ^2} &> \frac {x_1 y_2 + x_2 y_1}{y_1 y_2} \\ \frac {(x_1 y_2 + x_2 y_1)+(x_1 - x_2) \epsilon }{x_1 y_2 + x_2 y_1} &> \frac {y_1y_2+(y_1-y_2) \epsilon + \epsilon ^2}{y_1 y_2} \\ 1 + \frac {x_1-x_2}{x_1 y_2 + x_2 y_1} \epsilon &> 1 + \frac {y_1 - y _2}{y_1 y_2} \epsilon + \frac {1}{y_1 y_2} \epsilon ^2 \\ \frac {x_1 - x_2}{x_1 y_2 + x_2 y_1} &> \frac {y_1 - y_2 + \epsilon }{y_1 y_2} \\ (x_1 - x_2)y_1 y_2 &> (x_1 y_2 + x_2 y_1)(y_1 - y_2 - \epsilon ) \\ x_1 y_1 y_2 - x_2 y_1 y_2 &> x_1 y_1 y_2 - x_1 y_2 (y_2 + \epsilon ) + x_2 y_1 (y_1 - \epsilon ) - x_2 y_1 y_2 \\ x_1 y_2 (y_2 + \epsilon ) &> x_2 y_1 (y_1 - \epsilon ) \\ \frac {x_1/y_1}{x_2/y_2} &> \frac {y_1 - \epsilon }{y_2 + \epsilon } \end {align}
Por simetría, tenemos $R^{\prime\prime}>R$ si sustituimos $x_1 \leftrightarrow x_2 $ y $y_1 \leftrightarrow y_2 $ en el resultado anterior, lo que nos da
\begin {align} \frac {x_2/y_2}{x_1/y_1} &> \frac {y_2 - \epsilon }{y_1 + \epsilon } \\ \frac {x_1/y_1}{x_2/y_2} &< \frac {y_1 + \epsilon }{y_2 - \epsilon } \end {align}
Tenga en cuenta que siempre tenemos $\frac{y_1 - \epsilon}{y_2 + \epsilon} < \frac{y_1 + \epsilon}{y_2 - \epsilon}$ (el numerador es más pequeño y el denominador más grande), lo que nos da la siguiente imagen completa: