Sí. La siguiente respuesta está inspirada en el comentario de Andy Putman. Deje que $N_ \infty (G)$ ser el subgrupo generado por elementos de orden infinito, en un grupo $G$ .
Cada grupo hiperbólico no elemental $G$ con un radical finito trivial tiene una propiedad útil, que lleva el ridículo nombre de "P ingenuo ", es decir, que para cada subconjunto finito $F$ existe un $x$ de tal manera que el homomorfismo natural de $F \ast\mathbf {Z}$ a $G$ mapeo $F$ idéntico a sí mismo y al generador de $ \mathbf {Z}$ a $x$ es inyectable. Esto es el resultado de Arzhantseva y Minasyan: G. Arzhantseva, A. Minasyan, Relativamente los grupos hiperbólicos son C * - simple. J. Divertido. Anal. 243 (2007), no. 1, 345-351.
Esto se aplica a $F$ igual a un singleton arbitrario $\{y\}$ , $y \in G$ entonces ambos $x$ y $yx$ tienen un orden infinito, por lo tanto $y \in N_ \infty (G)$ . Así que P ingenuo para un grupo $G$ implica $G=N_ \infty (G)$ es decir.., $G/N_ \infty (G)=\{1\}$ .
Además, la propiedad $N_ \infty (G)=G$ para grupos no triviales (!), también es estable bajo la toma de extensiones con núcleo de torsión. Por lo tanto, se satisface por todos los grupos hiperbólicos no elementales, ya que estos tienen un subgrupo normal finito máximo y heredamos P ingenuo del cociente no trivial.
Para completar, los casos elementales: si $G$ es finito entonces $N_ \infty (G)=\{1\}$ y el cociente $G/N_ \infty (G)$ es $G$ en sí mismo. Si $G$ es de dos extremos, entonces, denotando por $W(G)$ el radical finito, $G/W(G)$ es infinitamente cíclico o infinitamente diedro según si $G$ actúa trivialmente o no en su límite de 2 elementos, y entonces el cociente deseado $G/N_ \infty (G)$ es trivial, o cíclico de orden 2.
Así para un grupo hiperbólico arbitrario, $G/N_ \infty (G)$ es finito.
(Nótese que usamos mucho menos que el resultado completo de Arzhantseva-Minasyan! sólo lo necesitamos para una sola tonelada $\{y\}$ y necesitamos mucho menos que la inyección: sólo la inyección en el subgrupo cíclico $ \langle xy \rangle $ .)