Respondiendo a la observación/comentario por Variable Aleatoria de Thu Aug 8, lo que falta por encima de convertir esto en una rigurosa prueba es una evaluación de la cantidad
$$R(a,b) = \sum_{m=a}^b
\operatorname{Res}\left(\prod_{k=a}^b \frac{1}{k^2+x^2};x=im\right).$$
Ponemos
$$g_1(x) = \prod_{k=a}^b \frac{1}{k+ix}
\quad \text{y} \quad
g_2(x) = \prod_{k=a}^b \frac{1}{k-ix}.$$
La fracción parcial de descomposición de $g_1(x)$ $g_2(x)$
$$ g_1(x) = \frac{1} {b-a)!}
\sum_{k=a}^b (-1)^{k+1} {b-a \elegir k-a} \frac{i}{x-ki}$$
y
$$ g_2(x) = \frac{1} {b-a)!}
\sum_{k=a}^b (-1)^{k-a} {b-a \elegir k-a} \frac{i}{x+ki}.$$
Esto implica que
$$ R(a,b) = \sum_{m=a}^b \frac{i}{(b-a)!} (-1)^{m+1}
{b-a \elegir m -}
\left(\frac{1} {b-a)!}
\sum_{k=a}^b (-1)^{k-a} {b-a \elegir k-a} \frac{1}{m+k} \right)$$
que es
$$ \frac{i}{((b-a)!)^2}
\sum_{m=a}^b \sum_{k=a}^b (-1)^{m+1+k-2a} {b-a \elegir m -}
{b-a \elegir k-a} \frac{1}{m+k}.$$
Ahora observar que
$$ \sum_{m=a}^b \sum_{k=a}^b
(-1)^{m+1+k-2a} {b-a \elegir m-a} {b-a \elegir k-a} x^{m+k-1}
\\ = - x^{2a-1}
\sum_{m=a}^b {b-a \elegir m-a} (-1)^{m-a} x^{m}
\sum_{k=a}^b {b-a \elegir k-a} (-1)^{k-a} x^{k} \\
= - x^{2a-1} (1-x)^{2(b-a)}.$$
La integración nos encontramos con que
$$ R(a,b) = - i \frac{1}{((b-a)!)^2}
\operatorname{B}(2a, 2(b-a)+1).$$
Volviendo a $I(a,b)$ desde el otro post, tenemos que
$$I(a,b) = \frac{1}{2} \frac{\Gamma(b+1)^2}{\Gamma(a)^2}
\times 2\pi i \times
\left(- i \frac{1}{((b-a)!)^2}
\operatorname{B}(2a, 2(b-a)+1) \right) \\=
\pi \frac{\Gamma(b+1)^2}{\Gamma(a)^2}
\frac{1}{((b-a)!)^2} \operatorname{B}(2a, 2(b-a)+1).$$
El cambio a funciones gamma, esto se convierte en
$$ I(a,b) = \pi \frac{\Gamma(b+1)^2}{\Gamma(a)^2}
\frac{1}{\Gamma(b-a+1)^2} \frac{\Gamma(2a)\Gamma(2(b-a)+1)}{\Gamma(2b+1)}.$$
Para concluir podemos aplicar la fórmula de duplicación varias veces, llegar
$$ \pi \frac{\Gamma(b+1)^2}{\Gamma(a)^2 \Gamma(b-a+1)^2}
\frac{\frac{2^{2a-1}}{\sqrt{\pi}} \Gamma(a) \Gamma(a,+1/2)
\frac{2^{2b-2a}}{\sqrt{\pi}} \Gamma(b-a+1/2) \Gamma(b-a+1)}
{\frac{2^{2b}}{\sqrt{\pi}} \Gamma(b+1/2) \Gamma(b+1)},$$
que es
$$ \sqrt{\pi} 2^{2a-1+2b-2a-2b}
\frac{\Gamma(b+1)}{\Gamma(a) \Gamma(b-a+1)}\Gamma(a,+1/2)
\frac{ \Gamma(b-a+1/2)}{ \Gamma(b+1/2)},$$
que es, de hecho,
$$ \frac{\sqrt{\pi}}{2}
\frac{\Gamma(b+1)\Gamma(a,+1/2)\Gamma(b-a+1/2)}
{\Gamma(a) \Gamma(b-a+1) \Gamma(b+1/2)},$$
como se reivindica.