Estoy intentando escribir matemáticas en inglés y está claro que me falta algo : enlazar palabras. Estoy escribiendo "so, we get", "Observe que" demasiadas veces y me da miedo usar algunas expresiones : "it implies" me suena raro (y no sé si estoy en lo cierto...) por ejemplo.
Así que estoy buscando palabras de enlace buenas Y malas para escribir Matemáticas con el fin de diversificar mi lenguaje matemático.
Gracias
Puedo recomendarle el folleto Redacción de documentos matemáticos en inglés , Jerzy Trzeciak, EMS Publishing, http://www.ems-ph.org/books/book.php?proj_nr=34 .
Contiene muchas listas de expresiones útiles para tomar prestadas.
Estaba a punto de publicar el comentario sobre el mismo libro. Por ejemplo, en página 15 hay una muestra de frases útiles en la formulación de argumentos en las pruebas. (Comprobar el libro en Google Books podría ser útil para el OP de todos modos, para saber cómo son los libros).
Estoy de acuerdo en que este libro es muy bueno para el propósito solicitado (y más geenrally para los hablantes no nativos). He leído o al menos ojeado varios libros sobre escritura matemática (en inglés), pero la mayoría (todos) los demás parecen más bien de hablantes nativos para hablantes nativos, mientras que este parece dirigido a hablantes no nativos (y también es de un hablante no nativo, según tengo entendido).
Si eres ruso, todo lo hizo por nosotros A.B. Sosinsky en su gran libro "How to write a mathematical article in English". Aquí hay un enlace ( http://www.ega-math.narod.ru/Quant/ABS.htm ). El libro está, por supuesto, en ruso. Me ayudó muchas veces en mi vida.
Otras sugerencias: lee otros artículos o busca algunos amigos que hablen inglés para releerlos después. Si estos amigos saben matemáticas, aún mejor. La amiga que me ayuda estudiaba literatura inglesa y ahora está haciendo su carrera de medicina. Pero su inglés matemático es mucho mejor que el mío.
Otra opción es mirar los trabajos anteriores que han sido premiados, algunos ejemplos se pueden encontrar en:
Premios de escritura de la Asociación Matemática de América
Premio al mejor artículo de la revista Journal of Physics A: Mathematical and Theoretical
Parece que muchos de los documentos mencionados están disponibles de forma gratuita.
También me gusta leer obras más antiguas. A veces el estilo y la claridad de la escritura son muy buenos. Uno de mis favoritos es Investigaciones sobre la teoría del movimiento browniano Albert Einstein. (Vale, confieso que es un tema que me interesa). Fue traducido por Cowper y editado por Furth, por lo que la calidad escrita es muy buena. Tengo una copia impresa, pero afortunadamente un pdf se puede encontrar en users.physik.fu-berlin.de/~kleinert/files/eins_brownian.pdf
I-Ciencias es una comunidad de estudiantes y amantes de la ciencia en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros usuarios, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
15 votos
Me permito sugerir leyendo algunas matemáticas en inglés, y ver lo que usan otras personas?
0 votos
@GerryMyerson Por supuesto, estoy leyendo muchas Matemáticas en inglés pero la mayoría de los trabajos que leo están escritos por personas no nativas y me temo que algunas expresiones son una mezcla de inglés y su lengua materna.
29 votos
Es bien sabido que el idioma oficial de la ciencia es el inglés roto. :-)
0 votos
Tal vez puedas echar un vistazo a la pregunta: ¿Existe un tesauro matemático? . (Y tal vez algunas preguntas vinculadas allí).
2 votos
Apoyo el consejo de GerryMeyerson: lee trabajos escritos en buen inglés. Si no hay documentos de este tipo en tu asignatura, lee documentos de otras asignaturas.
5 votos
@Asaf, creo que el lenguaje oficial de las matemáticas es LaTeX roto.
6 votos
@Gerry: $\rm You
doesn\'tsay!$2 votos
Una de las cosas que puedes hacer es intentar ser un poco más explícito. Esto ayuda al lector a seguir su razonamiento y proporciona cierta diversidad en su redacción. Por ejemplo, puede decir cosas como las siguientes (cuando sean aplicables): "Así, expandiendo el lado izquierdo, obtenemos..."; "Por tanto, como el valor de la expresión no cambia cuando $x$ y $y$ se intercambian, obtenemos ..."; "Así, resolviendo una ecuación apropiada que es lineal en ${\epsilon}^3,$ obtenemos ..."; "Así, resolviendo un problema de minimización cuadrática apropiado, obtenemos ...".