Algo inspirado por Morón de la maravillosa respuesta, me decidí a ver si un trigonométricas solución sería hacer el trabajo.
Haciendo la sustitución $x=\cuna\left(\frac{\theta}{2}\right)$, $\mathrm dx=\frac{\mathrm d\theta}{\cos\;\theta-1}$, tenemos
$$\int \frac{\mathrm d\theta}{\cos\;\theta(1-\cos\;\theta)\sqrt{1+\cot^4\frac{\theta}{2}}}$$
$$=\int \frac{\mathrm d\theta}{\cos\;\theta(1-\cos\;\theta)\sqrt{1+\left(\frac{1+\cos\;\theta}{1-\cos\;\theta}\right)^2}}$$
$$=\frac1{\sqrt{2}}\int \frac{\mathrm d\theta}{\cos\;\theta\sqrt{1+\cos^2\theta}}$$
que se integra a
$$\frac1{\sqrt{2}}\tanh^{-1}\frac{\sin\;\theta}{\sqrt{1+\cos^2\theta}}$$
Deshacer la sustitución, obtenemos
$$\frac1{\sqrt{2}}\tanh^{-1}\left(x\sqrt{\frac{2}{x^4+1}}\right)$$
y es fácil comprobar que la derivada de esta última expresión da la original integrando.