¿Cuál es el significado del texto dentro de este logotipo de la AMS?
La imagen es de aquí y el logotipo parece haber sido utilizado con frecuencia hasta los años 80. El texto es
pero la traducción de Google y la búsqueda en Google no han ayudado.
Añadido: (07-11-2019) ¿Quién es el autor (diseñador/sugerente) de este logotipo de la AMS?
- Que nadie que no tenga conocimientos de geometría entre aquí
Según la tradición, este texto estaba expuesto en la entrada de la Academia de Platón. (La tradición es de un dato tardío, ver este discusión crítica. ) Nicolaus Copernicus eligió imprimirlo en la portada página del libro De Revolutionibus .
imagen de 1938 (izquierda) y de 2015 (derecha)
La versión de este lema en las líneas 18 y 19 de la página 118 en archive.org/stream/inporphyriiisago00elia (que es el original, según el enlace de Wikipedia en el comentario de @damiano en la pregunta) tiene en lugar de . Pero supongo que el significado es el mismo. (ETA: Y tu imagen coincide con la original de Wikipedia).
@MattF. --- las páginas del pdf de la AMS no están numeradas, el logo con el texto griego está en la 6ª página.
La frase " " (o " ") es una frase que supuestamente estaba en el umbral de la Academia de Platón y se traduce como: "no dejes pasar a nadie que no sepa de geometría por mi puerta" (o bajo mi techo). Véase, por ejemplo, esta discusión https://www.plato-dialogues.org/faq/faq009.htm
La frase del logotipo de la AMS se traduce en "No seas ignorante de la geometría".
Edición: La traducción anterior no es correcta. La palabra "" es una forma del verbo "" que significa "entrar" ( wikcionario ). Al principio pensé que era una forma de "" que significa "ser".
Así que finalmente el logo de la AMS dice: "No entres si no sabes geometría" o "No entrarás si no sabes geometría".
"" se traduce como "nadie", mientras que "" se traduce como "no". Yo opto por interpretar la frase de AMS como "Aprende sobre geometría, de lo contrario Platón no te dejará entrar en su Academia". Por cierto, la palabra "" se sigue utilizando en el griego moderno de la misma manera.
Con el , la AMS sigue diciendo que no entre, ¿verdad? ¿De "Nadie entra sin geometría" a "No entres sin geometría"? ( = + , que es imperativo, ¿no?)
I-Ciencias es una comunidad de estudiantes y amantes de la ciencia en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros usuarios, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
3 votos
es.wikipedia.org/wiki/Lista_de_frases_griegas
2 votos
No debe haber espacio entre (lo que has escrito como) las dos primeras palabras.
0 votos
¿Puede mostrar o enlazar este logotipo? El logotipo en ams.org no tiene palabras, y me gustaría ver si hay algún otro problema de transcripción (como el de mi comentario anterior). Casi coincide con la frase superior del enlace de @damiano, pero no del todo.
12 votos
Se trata, sin duda, de una cuestión razonablemente interesante, pero definitivamente no es una investigación matemática.
5 votos
Las preguntas sobre el griego (antiguo) son bienvenidas en Lengua latina SE . Soy un mod allí y no me importaría que esto fuera migrado allí si se considera off-topic aquí.