Queridos Georges,
esta es una pregunta muy interesante. Yo no puedo responder a eso, pero tengo algunas ideas que vale la pena compartir.
1
Creo que si quieres un geométrica significado sería razonable restringir la pregunta a finitely generan álgebras de más de un algebraicamente cerrado de campo. Después de todo, el significado usual de geométrica es que se mantiene sobre el algebraicas de cierre. Así, tal vez se podría decir que si $A$ es $k$-álgebra, a continuación, $f\in A$ es geométricamente irreducible si $f$ permanece irreductible en $\overline A=A\otimes_k \overline k$.
Yo siento que su línea de intersección entre el círculo de ejemplo es un poco engañoso. En ese ejemplo, $x$ sólo es irreducible porque no podemos ver su descomposición más de $\mathbb R$. Si usted se considera un singular curva definida sobre $\mathbb R$, cuyos puntos singulares no son (de forma individual) visible a través de $\mathbb R$, uno puede llamar a que la curva no singular (sobre$\mathbb R$), pero definitivamente no es suave.
Sin embargo, aunque al principio pensé que esto iba a ayudar a progresar en la pregunta, no he sido capaz de hacer mucho de esto más fuertes condición.
2
También sería razonable asumir que $A$ es integralmente cerrado, así que hablando acerca de divisores es seguro.
3
Basado en Francois y de Karl comentarios, uno podría tratar de buscar localmente irreductible elementos, esto es, $f\in A$ tal que $f$ permanece irreductible después de la localización en cualquier ideal maximal. Su condición no dar algo geométricas, pero curiosamente, local irreductibilidad parece ser un muy buen estado. Por obvias irreductible, pero no elementos principales tales como $x$ en un álgebra de donde $xy=zt$ pero nada más no evidente sostiene,
localizar en un primer que contiene $x,z,t$ pero no $y$ exposiciones $x$ como un producto, por lo que no es localmente irreductible.
4
Otra idea es buscar divisores de Cartier contenida en el divisor definido por $f$. Dar un ejemplo donde esta hipótesis global falla de un elemento irreductible. En caso de que alguien (como yo al principio) piensa que esta descripción podría funcionar para geométricamente irreductible elementos, aquí es un ejemplo de que:
Deje $A$ ser un habitual de anillo (es decir, cuyas localizaciones son habituales de los locales de los anillos, por ejemplo, el anillo de coordenadas de un suave afín variedad) que es no un UFD.
(Aquí es una forma de construir un anillo: Tomar una arbitraria suave variedad proyectiva $X$ y deje $Z\subset X$ ser un hyperplane sección. Suponga que $Z$ no generar el grupo de Picard de $X$. Esto puede lograrse si, por ejemplo, $\mathrm{Pic}X$ tiene rango $\geq 2$ o tomando una potencia de un generador. A continuación, $X\setminus Z$ será un suave afín variedad con un no-trivial Picard grupo, de modo que sus coordenadas anillo no puede ser una unidad flash usb.)
Ahora vamos a $\mathfrak p\subset A$ ser una altura $1$ primer ideal que no es principal. Esta existe por la elección de $A$. Por último vamos a $f\in \mathfrak p$ ser un no-cero irreductible elemento. A continuación, $V(f)\supseteq V(\mathfrak p)$ donde el último es un divisor de Cartier. Por opción $f$ no es un primer elemento, por lo que no es un producto, es decir $gh$ que se divide pero no divide a cualquiera de las $g$ o $h$. Ahora si $V(g)$ e $V(h)$ no comparten un componente irreducible, entonces se sigue que $V(f)$ no es irreducible (como en el caso de $f=x$ al $xy=zt$) lo que implica que $V(\mathfrak p)\subsetneq V(f)$, lo $V(f)$ estrictamente contiene un divisor de Cartier aunque es irreducible. (Me doy cuenta de que no he dado un ejemplo completo de este comportamiento, pero creo que es plausible que esto puede suceder).
5
Conclusión (?)
Bien, como dije al principio, realmente no puedo responder a su pregunta, pero tal vez la respuesta es que no hay una buena interpretación geométrica. Hay otras razones por las que uno puede utilizar para argumentar que la geometría corresponde más a los ideales de los elementos.
Uno también puede tomar la forma local irreductible elementos como la irreductible elementos correspondientes a un sentido geométrico. Me gusta esa solución como muchas cosas en la geometría son locales. Si uno quería hablar de una clase más amplia de elementos, uno podría decir que para un $f\in A$, el locus de la irreductibilidad es el subconjunto de $\mathrm{Spec A}$ tal que para cualquier punto en este locus $f$ es irreductible en el anillo local en ese momento. Este debe ser un conjunto abierto y, a continuación, en cualquier punto del local irreductibilidad podría ser revisada por el Francois-Karl criterio.
Observación: en El ejemplo en el punto anterior, es probable que no sea irreducible en algún lugar a lo largo de $V(f)\setminus V(\mathfrak p)$ (no necesariamente en el conjunto total como $f$ estaría contenida en otra altura $1$ primos y parece posible que $V(f)$ es en realidad la unión de los divisores de Cartier).