Sí, hay un sentido en el que están adjuntos, y de hecho forman una equivalencia.
En realidad, es una más de la construcción en general : si $X,Y$ son conjuntos y $R,S$ son las relaciones de equivalencia en $X$ e $Y$ respectivamente, a continuación, $R$ puede ser visto como una delgada categoría cuyo conjunto de objetos es $X$ y hay una flecha $x\to x'$ si y sólo si $xRx'$ (tenga en cuenta que la simetría de $R$ implica que es en realidad una fina groupoid). Si vemos la $S$ como una categoría de la misma manera, luego de un functor $R\to S$ es sólo una función $\alpha:X\to Y$ tal que $xRx'$ implica $\alpha(x)S\alpha(x')$ para todos los $x,x'$. En particular, una equivalencia entre las categorías $R$ e $S$ es lo mismo que dos funciones $\alpha:X\to Y$ e $\beta:Y\to X$ la satisfacción de la propiedad de arriba, y de tal manera que $xR\beta(\alpha(x))$ e $yS\alpha(\beta(y))$ para todos los $x\in X$ e $y\in Y$.
Ahora para obtener su ejemplo, definir $X=C^1(\mathbb{R,R})$, $Y=C^0(\mathbb{R,R})$, $R$ es la relación de equivalencia
$$fRg\Leftrightarrow f-g \text{ is constant,}$$
$S$ es sólo la discreta relación en $S$ (es decir, la igualdad), $\alpha$ es la diferenciación, y $\beta$ es "la" integración (es decir, $\beta$ sólo recoge algunos primitivo para cada función).