Después de pensar en Nick P la respuesta y volver a leer el capítulo correspondiente de Sussman la Estructura y la Interpretación de la Mecánica Clásica, se me ocurrió la siguiente elaboración de Nick argumento. No es a prueba de agua, pero no me convenció, y tal vez esto ayude a alguien más. Voy a utilizar Sussman poco ortodoxo, pero precisa de notación.
El primer paso (y esta es la parte que yo no puedo justificar rigurosamente) es ampliar la definición del espacio de la fase operador de la derivada. La definición dada por Sussman en Eq. (5.15) es,
$$D_s H(t,q,p) = (1,\partial_2 H(t,q,p),-\partial_1 H(t,q,p)).$$
La extensión vamos a hacer es definir $D_s$ para Hamiltonianos que son funciones de complejo conjugado de coordenadas y momentos como,
$$D_s H(t,\psi,\psi^*) = (1,-\imath \partial_2 H(t,\psi,\psi^*),\imath \partial_1 H(t,\psi,\psi^*)).$$
Con esta extensión, Hamilton ecuaciones pueden ser escritas en la misma forma para ambos la costumbre real y el complejo de coordenadas:
$$D \sigma = D_s H \circ \sigma,$$
donde $\sigma(t) = (t, q(t), p(t))$ o $\sigma(t) = (t, \psi(t), \psi^*(t))$, una asignación de tiempo en el espacio de fase posición, representa una ruta de acceso.
Ahora, vamos a $C$ ser un espacio de fase de transformación de coordenadas: $\sigma = C \circ \sigma'$. La transformación es canónica si existe un nuevo Hamiltoniano $H'$ de manera tal que las ecuaciones de movimiento derivado de describir el mismo movimiento del sistema. Una condición suficiente para que este se Eq. (5.19),
$$D_s H \circ C = DC \cdot D_s H'.$$
Te voy a mostrar que la transformación,
$$(t, \psi(t), \psi(t)^*) = C(t, n(t), \phi(t)) = (t, \sqrt{n} e^{\imath \phi}, \sqrt{n} e^{-\imath \phi})$$
satisface esta condición por cualquier $H$, y que, además, la $H' = H \circ C$, es decir, el nuevo Hamiltoniano puede ser obtenido a partir de la antigua simplemente sustituyendo $\sqrt{n} e^{\imath \phi}$ para $\psi$. (Esto no suele ser el caso: por ejemplo, no es el caso para la transformación de $\psi = \sqrt{n} e^{2\imath \phi}$ discutidos por Nick.)
El lado izquierdo de la condición suficiente es,
$$D_s H(t, \psi, \psi^*) = (1, -\imath \partial_2 H(t,\psi,\psi^*), \imath \partial_1 H(t,\psi,\psi^*))$$
$$(D_s H \circ C)(t, n, \phi) = (1, -\imath (\partial_2 H) \circ C, \imath (\partial_1 H) \circ C)$$
Aquí, $\partial_1$ es la derivada parcial con respecto al primer argumento (es decir, $\psi$: siguiente Sussman, estoy usando de base cero de la indización, donde el tiempo es el cero argumento).
En el lado derecho, el Jacobiano de la transformación es,
$$CC = [\partial_0 C, \partial_1 C, \partial_2 C] = \begin{bmatrix}
\begin{pmatrix}
\partial_{0,0} C \\
\partial_{0,1} C \\
\partial_{0,2} C
\end{pmatrix} &
\begin{pmatrix}
\partial_{1,0} C \\
\partial_{1,1} C \\
\partial_{1,2} C
\end{pmatrix} &
\begin{pmatrix}
\partial_{2,0} C \\
\partial_{2,1} C \\
\partial_{2,2} C
\end{pmatrix}
\end{bmatrix}$$
y así, el lado derecho se lee,
$$DC \cdot D_s H' = \begin{pmatrix}
\partial_{0,0} C + \partial_{1,0} C \partial_2 H' - \partial_{2,0} C \partial_1 H' \\
\partial_{0,1} C + \partial_{1,1} C \partial_2 H' - \partial_{2,1} C \partial_1 H' \\
\partial_{0,2} C + \partial_{1,2} C \partial_2 H' - \partial_{2,2} C \partial_1 H'
\end{pmatrix}.$$
El único distinto de cero elementos del Jacobiano son,
$$\partial_{1,2} C = \frac{1}{2\sqrt{n}} e^{-\imath \phi},$$
$$\partial_{2,2} C= -\imath \sqrt{n} e^{-\imath \phi},$$
$$\partial_{1,1} C = \frac{1}{2\sqrt{n}} e^{\imath \phi},$$
$$\partial_{2,1} C = \imath \sqrt{n} e^{\imath \phi},$$
$$\partial_{0,0} C = 1.$$
El canonicity condición se reduce a que el sistema de ecuaciones,
$$-\imath (\partial_2 H) \circ C = \partial_{1,1} C \partial_2 H' - \partial_{2,1} C \partial_1 H'$$
$$\imath (\partial_1 H) \circ C = \partial_{1,2} C \partial_2 H' - \partial_{2,2} C \partial_1 H'$$
La solución para $\partial_1 H'$ da,
$$\imath (\partial_{2,2} C \partial_{1,1} C - \partial_{2,1} C \partial_{1,2} C) \partial_1 H' = \partial_{1,2} C (\partial_2 H) \circ C + \partial_{1,1} C (\partial_1 H) \circ C.$$
La cantidad entre paréntesis de la izquierda es exactamente $-\imath$, por lo que el uso de la regla de la cadena,
$$\partial_1 H' = ((\partial_2 H) \circ C ) \partial_{1,2} C + ((\partial_1 H) \circ C) \partial_{1,1} C = \partial_1 (H\circ C).$$
Similar relación se mantiene para $\partial_2 H'$. Por lo tanto, la transformación puede ser hecho canónica uso de la "natural" elección de $H' = H \circ C$.