No acabo de ver por qué usted está interesado en este particular de la raíz cuadrada, $\sqrt{xy+yz+zx}$. En general, junto a un elemento de un anillo puede o no puede afectar la irreductibilidad de un elemento dado. Por ejemplo, $13$ es irreducible en a $\mathbb{Z}$ factores $(3+2i)(3-2i)$$\mathbb{Z}[i]$, sigue siendo irreductible en $\mathbb{Z}[\sqrt{-5}]$, factores como $(4+\sqrt3)(4-\sqrt3)$$\mathbb{Z}[\sqrt3]$, sigue siendo irreductible en $\mathbb{Z}[\sqrt7]$ et cetera.
De todos modos, usted puede probar la irreductibilidad de $x^2+y^2+z^2$ por ejemplo de la siguiente manera.
$\mathbb{C}[x,y,z]=\mathbb{C}[u,v,z]$ con $u=x+iy$, $v=x-iy$. Su polinomio, a continuación, se parece a $x^2+y^2+z^2=uv+z^2$. Si esto no fuera irreductible, sería un producto de dos lineal de los polinomios. Como este polinomio es homogéneo, por lo que son los presuntos factores. Así que tenemos que descartar la posibilidad de
$$
uv+z^2=(au+bv+cz)(a u+b v+c z)
$$
para algunas constantes $a,b,c,a',b',c'$. Como $aa'=0$ una de esas constantes es cero, w.l.o.g. $a'=0$, $a\neq0$. De manera similar de $bb'=0$ vemos que uno de los que también debe ser cero. Claramente debemos asumir $b=0, b'\neq0$. Esto nos deja
$$
uv+z^2=(au+cz)(b v+c z)
$$
con $a,c,b',c'$ todos los no-cero ($cc'=1$). Esto obliga a cero los coeficientes de los términos de $vz$$uz$, por lo que no factorización es posible.