Con la versión revisada la respuesta es positiva (con $C=1$), suponiendo que $G$ actúa correctamente en $M$, que en su configuración significa que actúa con compacto de punto-estabilizadores. Esta condición es satisfecha en sus ejemplos desde sus grupos de $G$ son compactos.
Voy a suponer también que $G$ está conectado, aunque con un poco más de trabajo de la prueba de obras en general (reemplace $G$ con la identidad de los componentes en este grupo).
Además, voy a suponer que $M$ es un buen colector y $G$ es una Mentira grupo funciona sin problemas y transitivamente en $M$.
Elegir un punto de $m\in M$ y deje $K$ denotar su $G$-estabilizador $G_m$. Luego de la órbita mapa
$$
g\mapsto g\cdot m
$$
define un homeomorphism (en realidad, un diffeomorphism) $G/K\to M$. La proyección de $\pi: G\to G/K=M$ es una de las principales $K$-bundle. El grupo $G$ admite una métrica de Riemann que es la izquierda $G$-invariante (esto es cierto independientemente de la compacidad de $K$) y a la derecha $K$-invariante (aquí tenemos la compacidad de $K$). Para obtener una métrica, un promedio de $G$-a la izquierda invariantes de Riemann métrica en $G$ a través del derecho $K$-acción.
Debido a que la métrica es derecho $K$invariante en el que se desciende a una métrica de Riemann en $M=G/K$ , de modo que para cada $g\in G$ el complemento ortogonal $N_g$ a $T_{g}(gK)$ en $T_gG$ mapas isométricamente a $T_mM$ ($m=\pi(g)$) a través del diferencial de la $d\pi_g: T_gG\to T_mM$. En particular, el mapa de $\pi$ es 1-Lipschitz con respecto a estas dos métricas de Riemann en $G$ e $M$. Además, dado que la métrica de $G$ quedó $G$-invariante, la métrica de Riemann en $M$ será también $G$-invariante.
Observe también que el ortogonal complementa $N_g$ definir una conexión de $\nabla$ (en el sentido de Ehresmann) en el paquete de $\pi: G\to M$.
Ahora, definir la función de distancia $d_G$ a la de Riemann función de distancia de la métrica escogida en $G$. (Aquí estoy usando la suposición de que $G$ está conectado.) Igualmente, os $d_M$ denotar la de Riemann función de distancia en $M$. Como hemos señalado anteriormente, el mapa de $\pi$ es 1-Lipschitz. En particular,
$$
d_G(g,h)\ge d_M(\pi(g), \pi(h)).
$$
Lo que usted desea, sin embargo, es el opuesto de Lipschitz de la desigualdad. Para conseguir esto, hacemos lo siguiente. Elige dos puntos de $x, y\in M$ y a distancia-minimizar geodésica $c$ de $x$ a $y$. (Es un estándar de hecho de que homogénea de Riemann colectores están completas, por lo tanto, $c$ siempre va a existir).
Para cada $g\in \pi^{-1}(x)$, la conexión de $\nabla$ produce una elevación $\tilde{c}$ de $c$, que es una curva suave en $G$ partir de $g$ y terminar en algún $h\in\pi^{-1}(y)$, de tal manera que para cada una de las $t$, el vector de velocidad de la $\tilde{c}'(t)$ pertenece a la horizontal subespacio de $T_{\tilde{c}(t)}G$ dado por la conexión de $\nabla$y
$$
\pi\circ \tilde{c}= c.
$$
La existencia de un ascensor es el único medianamente no trivial de los ingredientes de la prueba y es un estándar de hecho acerca de Ehresmann conexiones, lo que equivale a corto plazo la existencia de soluciones de ecuaciones diferenciales ordinarias con las condiciones iniciales.
En particular, por la construcción de la métrica en la $M$, las normas de $\tilde{c}'(t)$ e ${c}'(t)$ son los mismos. Por lo tanto, la longitud de $\tilde{c}$ es la misma que la longitud de $c$, es decir, es igual a $d(x,y)$.
En particular,
$$
d_G(g,h)\le d(x,y).
$$
El 1-Lipschitz desigualdad anterior implica la igualdad
$$
d_G(g,h)= d_M(x,y)
$$
Desde la métrica en la $G$ es $G$-invariantes a la izquierda, obtenemos
$$
d_G(g,h)= d_G(h^{-1}g,e).
$$
Tomando $f=h^{-1}g$, se obtiene un elemento $f\in G$ tal que $f(x)=y$ y
$$d_G(f,e)=d_M(x,y)$$
qed
Por último, la referencia a la teoría de Ehresmann conexiones que me gusta es:
I. Kollar, P. Michor, J. eslovaca, "Natural de los operadores en la geometría diferencial", Springer-Verlag, 1993.