Sin la Regla de L'Hospital
Primera nota de que
$$ \frac{a}{b}=\frac{ac}{bc}\quad\forall (a,b,c)\in\mathbb{R}:bc\ne 0$$
Desde $x\to\infty$, claramente $x\gt 0$, así que vamos a $c=\frac{1}{x}$
$$ \lim_{x\to\infty} \ln\left(\frac{3x}{x+1}\right) = \ln\left(\lim_{x\to\infty} \frac{3x}{x+1}\right)= \ln\left(\lim_{x\to\infty} \frac{3}{1+\frac{1}{x}}\right)= \ln\left(\frac{3}{1+0}\right)=\ln(3) $$
Con la Regla de L'Hospital
Yo no recomendaría L'Hospital de la regla de este límite, sin embargo aquí es
$$ \lim_{x\to\infty} \ln\left(\frac{3x}{x+1}\right) = \ln\left(\lim_{x\to\infty} \frac{\frac{d}{dx}[3x]}{\frac{d}{dx}[x+1]}\right)=
\ln\left(\lim_{x\to\infty} \frac{3}{1+0}\right)= \ln\left(\frac{3}{1+0}\right)=\ln(3) $$