A continuación una prueba, en el caso de $C$ es estrictamente convexa, es decir, sus límites no contiene degenerada de los segmentos de línea. Uno puede modificar la prueba para incluir general delimitada subconjuntos convexos. Puedo hacerlo una vez que entiendo la motivación detrás de la pregunta.
Deje $C$ ser estrictamente convexa subconjunto de ${\mathbb R}^2$ y deje $v\in {\mathbb R}^2$ ser un vector distinto de cero. A continuación, cada línea paralela a $v$ cruza el límite de $C$ 0, 1 o 2 puntos. Por lo tanto, uno puede elegir coordenadas Cartesianas en ${\mathbb R}^2$ , de modo que $v$ es paralelo al eje y y las coordenadas de, digamos, $(0,a)$, $a>0$. Con respecto a estas coordenadas, hay dos funciones de $f, g$ definida en un intervalo compacto $I\subset {\mathbb R}$ tal que $C$ puede ser descrito por las desigualdades
$$
C=\{(x,y): g(x)\le y\le f(x), x\in I\},
$$
donde $f$ es cóncava y $g$ es convexa. Del mismo modo,
$$
C+v= \{(x,y): g(x)+\le y\le f(x)+a, x\in I\}
$$
La clave de la prueba es:
Lema 1. Los límites de $C$ e $C+v$ se intersecan en dos puntos.
Prueba. Tenga en cuenta que $C$ está limitada por las gráficas de $f$ e $g$, mientras que $C+v$ está limitada por las gráficas de $f+a, g+a$. Desde $a>0$, gráficos de $f$ e $f+a$ son distintos, los gráficos de $g, g+a$ son distintos y los gráficos de $g, f+a$ son también distintos. Sólo los gráficos de $g+a$ e $f$ puede intersectar. Este, el lema se reduce a la afirmación de que la gráfica de una estrictamente convexa de la función $h_1$ puede intersectar la gráfica de una estrictamente cóncava función de $h_2$ en más de dos puntos. Esta afirmación de la siguiente manera desde la estricta convexidad de la subgrafo de $h_2$ y el epígrafe de $h_1$ lo que implica que la convexidad de la intersección de la subgrafo con el epígrafe. qed
Ahora, dados dos conjuntos convexos $C_i=C+v_i, i=1,2$ como en tu pregunta, tenemos que $C_2= C_1 + (v_2-v_1)$. Establecimiento $v=v_2-v_1$, podemos ver que $C_2$ es una traducción de $C_1$. Por lo tanto, el Lema 1 se aplica a los conjuntos de $C_1$, $C_2$ y llegamos a la conclusión de que, o bien son iguales (si $v=0$) o de sus límites se cruzan en dos puntos.
A partir de ahora, no necesitamos que la convexidad y el problema se reduce a:
Lema 2. Supongamos que $D_1, D_2$ son dos cerrados topológico discos en $R^2$ delimitada por las curvas de Jordan $J_1, J_2$ que se cruzan en más de dos puntos. A continuación, la complementa
$$
E_1=D_1\setminus D_2, \quad E_2=D_2\setminus D_1
$$
ambos están conectados.
Prueba. Si $J_1\cap J_2$ está vacía, así que es $D_1\cap D_2$; si $J_1\cap J_2$ es un único punto, por lo que es $D_1\cap D_2$. (Aquí y a continuación yo estoy usando la de la curva de Jordan teorema.) Supongamos, por tanto, que $J_1\cap J_2=P=\{p_1, p_2\}$, $p_1\ne p_2$. Entonces el subconjunto $P$ divide cada una de las $J_i$ en dos (compacto) topológica arcos: $a_i, b_i$. Después de reetiquetado, $E_1=D_1\setminus D_2$ está delimitado por $K_1=a_1\cup b_1$ mientras $E_2=D_2\setminus D_1$ está delimitado por $K_2=a_2\cup b_2$. Desde $a_i\cap b_i=P$ ($i=1,2$), es de 2 puntos de set, llegamos a la conclusión de que tanto $K_1, K_2$ son curvas de Jordan. Cada Jordania curva que separa a ${\mathbb R}^2$ en dos componentes (uno limitado y con una ilimitada). Desde cada una de las $E_i$ es acotado, se deduce que en su interior se $int(E_i)$ está conectado. Por otra parte, $E_i$ es igual a la de cierre de $int(E_i)$ menos que el arc $b_i$, por lo tanto, $int(E_i)$ es denso en $E_i$. Si un espacio topológico es el cierre de la conexión de un subconjunto, que está conectado a sí mismo. Por lo tanto, cada una de las $E_i$ está conectado. qed