Su argumento no es correcto, ya que la estimación
$$
\bigl|\frac{xy\sin(x+y)}{x^2+y^2+|xy|} \bigr|<|xy\sin(x+y)|
$$
es válida sólo si el denominador es mayor que uno,
y que no es el caso de $x, y$ cerca de cero.
Pero su resultado es correcto, el límite es de hecho cero:
De
$$
\frac {|xy|}{x^2 + y^2 + |xy|} \le 1 \tag 1
$$
de ello se sigue que
$$
\bigl| \frac{xy\sin(x+y)}{x^2+y^2+|xy|} \bigr| \le \ |\sin(x+y)|
\le |x + y|
$$
que tiende a cero para $(x, y) \to (0,0)$.
Comentario: Desde el AM-GM de la desigualdad ha $|xy| \le \frac{x^2 + y^2}2$ y
por lo tanto, la desigualdad de $(1)$ puede ser mejorado para
$$
\frac {|xy|}{x^2 + y^2 + |xy|} \le \frac{|xy|}{2 |xy| + |xy|} = \frac 13 \, .
$$
Pero desde el otro factor $\sin(x+y)$ tiende a cero, esto mejor
estimación no es necesario para calcular el límite.