Lubos ya ha explicado que incluso en el umbral los productos se producen en reposo sólo en el marco del Centro de Momento del sistema inicial, pero este es un buen problema para demostrar el poder del cálculo con invariantes relativistas.
Para encontrar el umbral es una forma ingenua, podríamos calcular la velocidad del marco del centro del momento en función de la energía del haz, luego impulsar tanto el haz como el objetivo en ese marco y calcular la energía total. No es una tarea especialmente difícil.
Pero podemos hacerlo mejor.
El vector total de cuatro momentos de los productos en el umbral, en el CdM de es
$$ \mathbf{P} = \mathbf{p}_C + \mathbf{p}_D = (m_C,\vec{0}) + (m_D,\vec{0}) $$
y elevando al cuadrado obtenemos la masa (relativistamente invariante) del sistema en el umbral:
$$ M_f^2 = (m_C + m_D, \vec{0})^2 = m_C^2 + 2 m_C m_D + m_D^2 $$
Podemos calcular la misma cantidad para los precursores en el marco del laboratorio de referencia:
$$ \mathbf{p}_A = (E_A,\vec{p}_A) \approx (p_A, \vec{p}_A) $$ $$ \mathbf{p}_B = (E_B,\vec{p}_B) = (m_B, \vec{0}) $$
donde he supuesto que el haz es totalmente relativista (oye, pasé mucho tiempo en una instalación de aceleradores de electrones). Esto hace que la masa al cuadrado del sistema inicial
$$ M_i^2 = (p_A + m_B, \vec{p}_A)^2 = (p_A^2 + 2 p_A m_B + m_B^2) - p_A^2 $$
que simplificamos y fijamos igual a la masa al cuadrado de los productos finales para encontrar el momento del haz necesario para la producción del umbral:
$$ p_{A,\text{threshold}} = \frac{ (m_C + m_D)^2 - m_B^2}{2 m_B} $$
Una mitad de este cálculo se hizo en el marco del CdM y la otra mitad en el marco del laboratorio, pero como sólo comparé cantidades invariantes de Lorentz pude combinarlas impunemente.