Me gustaría hacer una sugerencia para la igualdad
$\displaystyle \int_{1/3}^{1/2} \frac{\text{arctanh } t}{t}\text{ d}t=-\int_{1/3}^{1/2} \frac{\log v}{1-v^2}\text{ d}v$
La idea es volver a escribir $\displaystyle \text{arctanh } t=\int_0^t \frac{1}{1-s^2}\text{ d}s$, por lo que tenemos
$\displaystyle \int_{1/3}^{1/2} \frac{\text{arctanh } t}{t}\text{ d}t=\int_{1/3}^{1/2} \int_0^t \frac{1}{1-s^2} \frac{1}{t} \text{ d}s \text{ d}t$
Ahora podemos cambiar el orden de integración (tenga en cuenta que la región no es "simple"):
$\displaystyle \int_{1/3}^{1/2} \int_0^t \frac{1}{1-s^2} \frac{1}{t} \text{ d}s \text{ d}t=\int_{0}^{1/3} \int_{1/3}^{1/2} \frac{1}{1-s^2} \frac{1}{t} \text{ d}t \text{ d}s+\int_{1/3}^{1/2} \int_{s}^{1/2} \frac{1}{1-s^2} \frac{1}{t} \text{ d}t \text{ d}s$
Es muy fácil explícitamente evaluar varios de los términos:
$\begin{align*}
&=\displaystyle \frac{1}{2} \log(3/2) \log(2)+\int_{1/3}^{1/2} \frac{\log(1/2)-\log s}{1-s^2}\text{ d}s \\
&=\frac{1}{2} \log(3/2) \log(2)+\int_{1/3}^{1/2} \frac{\log(1/2)}{1-s^2}\text{ d}s - \int_{1/3}^{1/2} \frac{\log s}{1-s^2}\text{ d}s \\
&=\frac{1}{2} \log(3/2) \log(2)-\frac{1}{2} \log(3/2) \log(2) - \int_{1/3}^{1/2} \frac{\log s}{1-s^2}\text{ d}s \\
&=- \int_{1/3}^{1/2} \frac{\log s}{1-s^2}\text{ d}s
\end{align*}$
Este es precisamente el término deseado!