Recomendaciones de libros/tutoriales: adquirir competencia lectora orientada a las matemáticas en alemán

Question

Me interesan las sugerencias/recomendaciones de otras personas sobre recursos que me ayuden a adquirir competencia lectora (de literatura matemática actual, así como de textos matemáticos clásicos) en alemán.

Soy consciente de que el alemán ha evolucionado como lengua, así que lo ideal sería que los recursos que busco lo tuvieran en cuenta o, de lo contrario, quizá necesite varios recursos para lograr ese dominio. Sospecho que tendré que incluir múltiples recursos (en múltiples formas) en mis esfuerzos por adquirir el nivel de competencia lectora que me gustaría tener.

Me gusta el material "impreso", al menos en parte, para estudiar. Pero también estoy abierto a sugerencias de sitios web, paquetes multimedia, etc.

En parte, me gustaría adquirir competencia lectora en alemán para cumplir un requisito de la carrera, pero como hablante nativo de inglés, también me gustaría poder estudiar directamente de fuentes originales alemanas significativas.

Por último, no cabe duda de que un buen diccionario de referencia/traducción (¡o dos o tres!) también será indispensable. Cualquier recomendación al respecto será muy apreciada, teniendo en cuenta que mi objetivo es dominar la lectura. orientación matemática Literatura alemana (¡aunque no tengo inconveniente en ampliar esta base!).

Answer 1

Landau's Grundlagen der Analysis en la edición AMS viene con un "vocabulario completo alemán-inglés", esto suena ideal para sus propósitos.

Answer 2

Después de buscar en google books encontré un libro llamado Vocabulario matemático alemán-inglés . Parece que está descatalogado pero, sin embargo, se puede comprar usado por unos pocos dólares en Amazon.

Acabo de mirar en la biblioteca de mi Universidad y lo tienen así que mañana le echaré un vistazo a ver que me ofrece. Informaré después de ojear el libro para añadir algo al respecto.

También este alemán-inglés diccionario de matemáticas puede ser útil, incluso viene con enlaces a los correspondientes artículos de Wikipedia para cada concepto.

Espero que esto ayude.

Answer 3

Me resulta útil traducir documentos que más o menos conozco y que aún me interesan. Si tienes un curso favorito que hayas hecho y entendido, consigue un libro de texto de alemán para el curso y traduce una sección o trabaja algunos de los ejercicios. Si escribes los ejercicios a máquina, asegúrate de escribir la pregunta original en alemán y en inglés (y tu respuesta en inglés).

Si te gusta el álgebra, y podrías probar una de las libros de álgebra en SpringerLink .

Si te gusta resolver ejercicios, puedes ir a las páginas web de los cursos y descargarte sus tareas. Por ejemplo: teoría algebraica de números I , álgebra lineal , etc.

Answer 4

Sólo para buscar vocabulario alemán-inglés en particular para términos matemáticos, recomendaría dict.cc . Yo lo uso de la misma manera: Alemán -> Inglés.

Answer 5

Me doy cuenta de que esto es un poco tarde, pero acabo de ver por casualidad que el departamento de matemáticas de Princeton tiene un lista de palabras alemanas en línea, aparentemente para gente que quiere leer trabajos matemáticos alemanes.