La razón por la que no se habla de "cambiar el Hamiltoniano por un total de derivados", es porque simetrías y leyes de conservación son generalmente manejados de manera diferente en el Hamiltoniano de la imagen.
En Hamiltoniana de la mecánica, cualquier función de $f$ sobre el espacio de fase genera un flujo en el espacio de fase, es decir, una familia de un parámetro de transformaciones canónicas $(q, p) \to (\tilde{q}(\alpha), \tilde{p}(\alpha))$. La inducción de la tasa de cambio de cualquier otro espacio de fase de la función de $g$ es
$$\frac{dg}{d\alpha} = \{g, f\}.$$
En particular, el Hamiltoniano genera la propia traducción en tiempo,
$$\frac{dg}{dt} = \{g, H\}.$$
La declaración de que $Q(q, p)$ es una cantidad conservada es simplemente
$$\{Q, H\} = 0.$$
Es decir, el tiempo de evolución generada por $H$ no cambia el valor de $Q$. La clave es que esto es equivalente, por la antisymmetry de la distribución de Poisson soporte, a $\{H, Q\} = 0$, que indica que las transformaciones canónicas generadas por $Q$ no cambiar los valores de $H$.
Así, dada una infinitesimal canónica de la transformación que mantiene a $H$ de la misma, su generador es una cantidad conservada. Esta es la cosa más cercana a la del teorema de Noether, por lo general, ver en Hamiltoniana de la mecánica. Ya que se refiere sólo a $H$, no el integral de $H$, no hay necesidad de hablar acerca de mantener a $H$ invariante hasta un total de derivados -- tiene que ser invariantes, período. (Pero vea también Qmechanic la respuesta, acerca de una acción-como la formulación de donde ella aparece.)