Intenté usar un contraejemplo muy específico aquí donde selecciono una función suryectiva para la cual las composiciones son iguales pero las funciones dentro no lo son.
Es probable que esto esté fuera de lugar, pero es lo que tengo hasta ahora.
Supongamos que $f \circ g = f \circ h$ .
Consideremos la función suryectiva $f:\mathbb{R} \rightarrow \mathbb{R}$ dado por $f(x) = x*sin(x)$ .
¿Debo demostrar que esto es sobreyectivo antes de continuar?
Supongamos, en aras de la contradicción, que $g \neq h$ dado por
$g(x) = 0$ y $h(x) = 2\pi$ .
¿Puedo elegir estas funciones constantes? ¿Necesito definir dominios y codominios?
$(f \circ g)(x) = f(g(x)) = f(0) = 0 * sin(0) = 0$
$(f \circ h)(x) = f(h(x)) = f(2\pi) = 2\pi * sin(2\pi) = 0$
Observe que $f \circ g = f \circ h$ $\land$ $x_1 \neq x_2$ .
Así, hemos dado un contraejemplo para refutar la afirmación. Por lo tanto, la subjetividad de $f$ no es una condición suficiente para que la afirmación sea verdadera.
Ahora entiendo completamente la prueba y entiendo que la tengo correcta, gracias por vuestras respuestas.