Cuando vamos a partir de la clásica de muchos cuerpos de hamilton
$$H = \sum_i \frac{\vec{p}_i^2}{2m_e} - \sum_{i,I} \frac{Z_I e^2 }{|\vec{r}_i - \vec{R}_I|} + \frac{1}{2}\sum_{i,j} \frac{ e^2 }{|\vec{r}_i - \vec{r}_j|} + \sum_I \frac{\vec{p}_I^2}{2M_I}+ \frac{1}{2}\sum_{I,J} \frac{Z_IZ_J e^2 }{|\vec{R}_I - \vec{R}_J|}$$
a la cuántica de muchos cuerpos de hamilton
$$H = -\sum_i \frac{\hbar^2}{2m_e}\nabla_i^2 - \sum_{i,I} \frac{Z_I e^2 }{|\vec{r}_i - \vec{R}_I|} + \frac{1}{2}\sum_{i,j} \frac{ e^2 }{|\vec{r}_i - \vec{r}_j|} - \sum_I \frac{\hbar^2}{2M_I} \nabla_I^2+ \frac{1}{2}\sum_{I,J} \frac{Z_IZ_J e^2 }{|\vec{R}_I - \vec{R}_J|}$$
sólo la energía cinética de las piezas se convierten en operadores. Me refiero a las otras partes son también los operadores, pero simplemente números.
¿Por qué es este el caso? Mi conjetura es que tiene que ser con la representación en la que estamos trabajando, pero que tan lejos como puedo ir, no sé cómo afecta.
Alguien puede dar una explicación heurística también?