Existe un práctico manual sobre las propiedades de las sustancias inorgánicas comunes llamado "Reactivity of Inorganic Substances" (eds. R. A. Lidin, V. A. Molochko y L. L. Andreeva). Fue escrito originalmente en ruso y luego traducido al inglés (véase la reseña aquí ). Las entradas de este manual son las siguientes (perdón por el ruso, no he podido encontrar la versión en inglés):
Se ve que el nombre del compuesto va seguido de un breve resumen de sus propiedades físicas (color, solubilidad en agua), notas generales sobre su estabilidad en atmósfera ambiente y, a continuación, la lista de las reacciones químicas que los autores consideraron más importantes o ilustrativas para esta sustancia concreta.
La pregunta es: ¿hay algún manual reputado que sea similar a éste, no sólo con el resumen de las propiedades físicas, sino también con el resumen de las posibles reacciones químicas, o este libro es único en su género?
2 votos
Hubo mucha y buena química escrita en otros idiomas además del inglés, y en cierta medida todavía lo es. Omitir fuentes en ruso era como omitir recursos importantes, y no sólo de la propia Rusia.
2 votos
En los años 70, aprender ruso/alemán era uno de los requisitos para hacer un doctorado en química. Si uno tenía que convertirse en electroquímico, el ruso era muy recomendable. Todavía muchas de las mejores universidades de Estados Unidos exigen un examen de lengua extranjera para hacer un doctorado en matemáticas. Es triste que la mayoría de los científicos no se molesten en aprender otros idiomas ahora.
1 votos
Existe Holleman-Wiberg, un compendio originalmente alemán (la primera edición fue en realidad holandesa, en 1898) de tamaño bíblico, que incluye un capítulo de ~5-20 páginas sobre cada elemento del grupo principal y del grupo lateral, con propiedades y reacciones para la mayoría de los compuestos inorgánicos simples. Y, por supuesto, el CRC Handbook of Chemistry and Physics.
0 votos
Efectivamente, Holleman Wiberg es otra contribución gigantesca. Se ha traducido recientemente al inglés. La mayoría de la gente tampoco conoce el Tratado de Química Inorgánica de Mellor de los años 1920-30. Son al menos 9-10 volúmenes de un solo autor, elemento por elemento. Uno de los mejores de la historia.
2 votos
@M.Farooq ¿Lo han traducido de nuevo? Ya hubo una edición en inglés en el primer cuarto del siglo pasado. Me encantan estos libros que, para evitar hacerlos en dos o incluso tres volúmenes, se imprimen en este papel tan fino y delgado, como las guías telefónicas, o las biblias.
1 votos
Me refería a 2001. Lo he visto en la biblioteca. Sin embargo, no conocía la primera traducción de Holleman.