El objetivo de esta respuesta es presentar una forma cerrada de solución para el problema. Representa un mayor desarrollo de la idea descrita en la respuesta de Jeremy Dover. El duro y probablemente aburrido parte de la prueba se dará en el apéndice.
Para la conveniencia podemos reescribir la $M\times M$ dimensiones de la matriz $T(M,K)$ introducido por Jeremy Dover como:
$$
T_{ij}=\frac 1{K^i}\binom ij\sum_{k=0}^{K-1}k^{i-j}.
$$
En el sentido de estados de transición el proceso se inicia a $T_{MM}$ y termina a las $T_{M1}$.
Como la matriz $T$ es triangular, sus autovalores son trivialmente los elementos de su diagonal $\lambda_m=T_{mm}=\frac{1}{K^{m-1}},\; m=1\dots M.$ Como todos los autovalores son distintos a los de la matriz es apparantly diagonalizable por semejanza de transformación:
$$
\text{diag}(\lambda_1,\lambda_2,\dots,\lambda_M)=X^{-1}TX.
$$
Conocer la transformación de la matriz $X$ a los poderes de la matriz $T$ puede ser calculada como:
$$
T^n=X\text{diag}(\lambda_1^n,\lambda_2^n,\dots,\lambda_M^n)X^{-1}.\tag1
$$
Afortunadamente, las estructuras de las matrices de $X$ e $X^{-1}$ es bastante simple (véase el Apéndice):
$$
X_{ij}=(1-\delta_{i,j-1})\binom i{j-1};\quad X^{-1}_{ij}=\frac 1i\binom ij b_{i-j},
$$
donde $b_k$ son los números de Bernoulli ($b_1=-\frac12$).
El taponamiento de los valores en (1) se obtiene:
$$
T^n_{M1}(M,K)=\sum_{m=1}^M X_{Mm}\lambda_m^n X^{-1}_{m1}
=\sum_{m=1}^M\binom M{m-1}\frac{b_{m-1}}{K^{(m-1)n}}
=\sum_{m=0}^{M-1}\binom M{m}\frac{b_{m}}{K^{nm}}.\tag2
$$
Finalmente, la probabilidad para que el juego final en la $n$-th ronda lee:
$$
\boxed{P_n(M,K)=T^n_{M1}-T^{n-1}_{M1}=\sum_{m=0}^{M-1}\binom M{m}\frac{1-K^m}{K^{nm}}b_{m}.}
$$
Nota añadida:
Puede ser conveniente volver a escribir la expresión (2) como:
$$
T^n_{M1}(M,K)={\cal B}_M\left(\frac1{K^n}\right),
$$
en función de las ${\cal B}_M(x)$ se define como:
$$
{\cal B}_M(x)=\sum_{m=0}^{M-1}\binom M{m}b_{m}x^m\equiv
x^M\left[B_M\left(\frac1x\right)-b_M\right],
$$
con $B_M(x)$ siendo el polinomio de Bernoulli.
Apéndice
Proposición 1. La siguiente identidad se cumple para cualesquiera $p,n\in\mathbb Z_+$:
$$
\sum\limits_{k=0}^{p-1} {\binom {p} k} \sum\limits_{j=0}^{n-1} j^k=n^p.\la etiqueta{*}
$$
Prueba:
$$\begin {align} &(j+1)^{p}=\sum\limits_{k=0}^{p} {\binom {p} k} j^k\\
\implies& (j+1)^{p} - j^{p} =\sum\limits_{k=0}^{p-1} {\binom {p} k} j^k\\ \implies&\sum\limits_{j=0}^{n-1} \left[(j+1)^{p} - j^{p}\right] = \sum\limits_{j=0}^{n-1} \sum\limits_{k=0}^{p-1} {\binom {p} k} j^k\\
\implies& n^{p}= \sum\limits_{k=0}^{p-1} {\binom {p} k} \sum\limits_{j=0}^{n-1} j^k.
\end {align}
$$
La introducción de la notación $S^{(n)}_k= \sum\limits_{j=0}^{n-1} j^k$ el conjunto de las ecuaciones $(*)$ con el exponente de $n$ variación de $1$ a $p$ es equivalente a la ecuación de matriz:
$$
\left(\begin{array}l
n\vphantom{\binom00}\\
n^2\vphantom{\binom00}\\
n^3\vphantom{\binom00}\\
\vdots\\
n^p\vphantom{\binom00}
\end{array}\right)=
\begin{pmatrix}
\binom10&0&0&\cdots& 0\\
\binom20&\binom21&0&\cdots& 0\\
\binom30&\binom31&\binom32&\cdots& 0\\
\vdots&\vdots&\vdots&\ddots&\vdots\\
\binom p0&\binom p1&\binom p2&\cdots& \binom p{p-1}\\
\end{pmatrix}
\left(\begin{array}l
S^{(n)}_0\\
S^{(n)}_1\\
S^{(n)}_2\\
\vdots\\
S^{(n)}_{p-1}
\end{array}\right).
$$
Denota la matriz de los coeficientes binomiales como $X$, se observa que su determinante es distinto de cero y la ecuación puede ser invertida la obtención de:
$$
\left(\begin{array}l
S^{(n)}_0\\
S^{(n)}_1\\
S^{(n)}_2\\
\vdots\\
S^{(n)}_{p-1}
\end{array}\right)=
\begin{pmatrix}
X^{-1}_{11}&0&0&\cdots& 0\\
X^{-1}_{21}&X^{-1}_{22}&0&\cdots& 0\\
X^{-1}_{31}&X^{-1}_{32}&X^{-1}_{33}&\cdots& 0\\
\vdots&\vdots&\vdots&\ddots&\vdots\\
X^{-1}_{p1}&X^{-1}_{p2}&X^{-1}_{p3}&\cdots& X^{-1}_{pp}\\
\end{pmatrix}
\left(\begin{array}l
n\vphantom{\binom00}\\
n^2\vphantom{\binom00}\\
n^3\vphantom{\binom00}\\
\vdots\\
n^p\vphantom{\binom00}
\end{array}\right).
$$
La comparación de la expresión con la bien conocida:
$$
S^{(n)}_{p-1}=\frac1p\sum_{j=0}^{p-1}\binom pj b_j n^{p-j}=
\frac1p\sum_{j=1}^{p}\binom p{j'} b_{p-j'} n^{j'},\etiqueta{**}
$$
se obtiene:
Proposición 2. Los elementos de la matriz de $X^{-1}$son:
$$
X^{-1}_{ij}=\frac 1i\binom ij b_{i-j},
$$
donde $b_k\equiv b^-_k$ son los números de Bernoulli toma con la convención de las $b_1=-\frac12$. Observar que en la antes citada página de la Wikipedia, la fórmula similar a (**) se da por $S^{(n+1)}_p$ en términos de $b^+$ sin una mención directa de este.
Proposición 2 puede ser demostrado también directamente.
Proposición 3. Las columnas de la matriz $X$ son los vectores propios de la matriz $T$.
Prueba. Actuando por la matriz $T$ sobre el $m$-ésima columna de la matriz $X$:
$$
v^{(m)}_j=\begin{cases}
0,& 1\le j<m;\\
\binom{j}{m-1},& m\le j\le M.
\end{casos}
$$
se obtiene:
$$\begin{align}
\sum_{j=1}^M T_{ij} v^{(m)}_j
&=\sum_{j=m}^M\frac 1{K^i}\binom ij\binom{j}{m-1}\sum_{k=0}^{K-1}k^{i-j}\\
&=\frac 1{K^i}\binom i{m-1}\sum_{j=m}^i\binom{i+1-m}{i-j}\sum_{k=0}^{K-1}k^{i-j}\\
&=\frac 1{K^i}\binom i{m-1}\sum_{j'=0}^{i-m}\binom{i+1-m}{j'}\sum_{k=0}^{K-1}k^{j'}\\
&\stackrel{(*)}=\frac 1{K^i}\binom i{m-1}K^{i+1-m}\\
&=\frac 1{K^{m-1}}\binom i{m-1}=\lambda_m v^{(m)}_i.
\end{align}
$$