He encontrado la siguiente equivalencia.
Para $a,b,x\in\mathbb{C}$, siempre y cuando no haya singularidades en el lado derecho:
\begin{multline}\sum _{k=2}^{\infty}\sum _{j=1}^{\infty}\frac{x^k}{(a j+b)^k}=-\frac{x^2}{2b(b-x)}+\frac{\pi x}{2a}\csc{\frac{b\pi }{a}}\csc{\frac{\pi (b-x)}{a}}\sin{\frac{\pi x}{a}}\\-\frac{x \pi}{a}\int _0^1\left(\csc{\frac{2 \pi (b-x)}{a}}\sin{\frac{2 \pi (b-x)u}{a}}-\csc{\frac{2 \pi b}{a}}\sin{\frac{2 \pi b u}{a}}\right)\cot{\pi u}\,du\end{multline}
Incluso cuando el lado izquierdo puede no converger, el lado derecho aún puede converger.
He notado que $b=1/2$ hace que la integral (la parte imaginaria para $a,b$ reales) se anule para $x=1$ y $a=-i$ (aunque la parte real no se anula).
La integral siempre se anulará para $x=2b$, así que se trata de encontrar un triple $(a,b,2b)$ que anule la otra parte.
¿Cuáles son los ceros de esta ecuación?