Esto es más fácil de hacer, en general, que en el caso especial, así que voy a generalizar.
La mayoría de las reclamaciones por debajo de exigir la prueba, por el camino!
Supongamos $M$ es un buen colector y que $G$ es un grupo que actúa en $M$ sin problemas y correctamente de forma discontinua. Deje $N=M/G$ ser el cociente topológica del espacio y $\pi:M\to N$ el cociente mapa. Ya que la acción es propiamente discontinua, $N$ es Hausdorff y el mapa de $\pi$ está abierto -en particular, el segundo countability de $M$ implica que de $N$.
Vamos ahora a construir un atlas.
Deje $p\in M$. -Discontinuidad implica que hay un abrir vecindario $U\subseteq M$ $p$ tal que $U\cap gU=\emptyset$ todos los $g\in G\setminus\{1\}$. La restricción $\pi|_U:U\to N$ es un homeomorphism en su imagen, que se abre en $N$. Mediante la sustitución de $U$ por un menor abrir barrio de $p$, podemos suponer que no hay un gráfico de $\phi:V\to\mathbb R^n$ el (máximo) atlas de $M$$U\subseteq V$. Definimos $\psi_p=\phi\circ(\pi|_U)^{-1}:\pi(U)\to\mathbb R^n$.
Ahora el conjunto $\mathcal A=\{\psi_p:p\in M\}$ es un atlas en $N$.