Lema. Deje $(E,\langle,\rangle)$ ser un producto interior en el espacio. Entonces, para los vectores no nulos $x$ $y$ hemos
$$
\left\Vert\frac{x}{\Vert x\Vert^2}-\frac{y}{\Vert y\Vert^2}\right\Vert=\frac{\Vert x-y\Vert}{\Vert y\Vert \Vert x\Vert}.
$$
Prueba.De hecho,
$$\eqalign{
\left( \Vert y\Vert \Vert x\Vert
\left\Vert\frac{x}{\Vert x\Vert^2}-\frac{y}{\Vert y\Vert^2}\right\Vert\right)^2&=
\left\Vert\frac{\Vert y\Vert}{\Vert x\Vert}x-\frac{\Vert x\Vert}{\Vert y\Vert}y\right\Vert^2\cr
&=\Vert y\Vert^2+\Vert x\Vert^2-2\Re(\langle x,y\rangle)\cr
&=\Vert x-y\Vert^2
}
$$
Corolario. Deje $(H,\langle,\rangle)$ ser un producto interior en el espacio. Para $(x,y)\in H^2$, definir
$$d(x,y)=\frac{\Vert x-y\Vert}{\sqrt{(1+\Vert x\Vert^2)(1+\Vert y\Vert^2)}}.$$
A continuación, $d(x,z)\leq d(x,y)+d(y,z)$ por cada $x,y,z$$H$.
Prueba. En efecto, consideramos $E=H\times \mathbb{C}$, equipado con el interior del producto
$$
\langle (x,a),(y,b)\rangle_E=\langle x,y\rangle_H+\bar{a}b
$$
Aplicando el Lema para el cero elementos $X=(x,1)$ $Y=(y,1)$ vemos que
$$
d(x,y)=\left\Vert \frac{X}{\Vert X\Vert^2}-\frac{Y}{\Vert Y\Vert^2}\right\Vert_E
$$
Así, por $x,y,z$$H$,, (con la notación $X=(x,1)$, $Y=(y,1)$ y $Z=(z,1)$,) tenemos
$$\eqalign{
d(x,z)&=\left\Vert \frac{X}{\Vert X\Vert^2}-\frac{Z}{\Vert Z\Vert^2}\right\Vert_E\cr
&\leq\left\Vert \frac{X}{\Vert X\Vert^2}-\frac{Y}{\Vert Y\Vert^2}\right\Vert_E
+\left\Vert \frac{Y}{\Vert Y\Vert^2}-\frac{Z}{\Vert Z\Vert^2}\right\Vert_E\cr
&\leq d(x,y)+d(y,z),
}
$$
y el corolario de la siguiente manera.
Por último, la pregunta se corresponde con el caso en particular $H=\mathbb{C}$. debido a que el factor de $2$ es superfluo.