Permítanme primero definir una función reescalada $\tilde y(x) \equiv \frac{2}{3\pi} y(x) - \frac{1}{3}$ , sólo para que el dominio $[-\pi/2,\pi/2]$ mapas a la gama $[-1,1]$ . Para completar:
$$ \boxed{ \tilde y(x) = \left( \frac{2x}{3\pi} + 1 \right) \sin(x) + \frac{2}{3\pi} \cos(x) - \frac{1}{3} }. $$
Parece que la inversa está bien aproximada por la siguiente función:
$$ \boxed{ x_\textrm{guess}(\tilde y) = \frac{\pi}{2} + \left( \alpha + \beta \tilde y \right) \arccos(\tilde y) + \frac{\gamma}{\pi} \left(\arccos(\tilde y) \right)^2 }. $$
Más concretamente, si intento ajustar esta función, obtengo
$$ \begin{array}{ccc} \alpha_\textrm{fit} &= & -0.817 \pm 0.002 \\ \beta_\textrm{fit} &= & -0.032 \pm 0.002 \\ \gamma_\textrm{fit} &= & -0.215 \pm 0.004 \end{array}$$
El hecho de que esto se acerque a la verdadera inversa se demuestra en el siguiente gráfico:
La curva negra es $x(\tilde y)$ (este es un resultado numérico y puede tomarse como exacto para nuestros propósitos prácticos), y la curva roja discontinua es $x_\textrm{guess}(\tilde y)$ con los valores ajustados anteriormente de $\alpha$ , $\beta$ y $\gamma$ .
Hay que tener en cuenta que la conjetura anterior no es la inversa verdadera/completa, ya que todavía hay una diferencia finita entre las dos curvas. El siguiente gráfico muestra $x(\tilde y) - x_\textrm{guess}(\tilde y)$ :
Lo anterior sugiere que no es descabellado pensar que pueda existir una forma cerrada para $x(\tilde y)$ en términos de funciones trascendentales conocidas. En caso de que alguien tenga una idea de qué término extra sería sensato añadir a mi Ansatz inverso $x_\textrm{guess}(\tilde y)$ hágamelo saber. Sería muy divertido si pudiéramos hacer que el segundo gráfico (es decir, el gráfico de error) fuera cero (dentro de la precisión de la máquina).