ccleve, ahora veo en el otro hilo al que también respondí, pero que no sabía que estaba relacionado con este, que intentas ejecutar una sentencia SQL UPDATE a través de la interfaz de Query Layer. Eso no es posible. Las capas de consulta en ArcGIS son de sólo lectura.
O bien tiene que comprar una licencia de ArcGIS for Server y actualizar su base de datos para que sea una geodatabase empresarial de ESRI, o bien, si puede vivir con las limitaciones de una base de datos de Microsoft SQL Server Express (10 GB como máximo, un núcleo), podría instalarla y tener una Geodatabase de escritorio porque forma parte de su licencia de ArcGIS for Home Use. Lamentablemente, las geodatabases de escritorio sólo se admiten en SQL Server Express, no en ninguna de las otras geodatabases admitidas por ArcGIS.
Aquí expliqué cómo instalar una geodatabase de escritorio: https://geonet.esri.com/message/118404#comment-118404
Y recientemente me he dado cuenta de que ESRI por fin parece haber documentado mejor esto también, al menos no recuerdo haber visto estas páginas antes:
Como escribe LR1234567, QGIS puede ser una mejor opción en su caso.
También me pregunto por qué desea hacer este tipo de actualización SQL a través de un SIG. Si no hay un componente espacial real en su pregunta, hacerlo por línea de comandos en PostGIS es probablemente el camino a seguir.
Por lo general, se recurre al SIG cuando la mayoría de las manipulaciones son espaciales, ya que el SQL necesario para ello podría resultar rápidamente inmanejable.