Usted está en el camino correcto. Vamos a definir
$$U(k,t) = \int_{-\infty}^{\infty} dx \, u(x,t) \, e^{i k x}$$
Entonces, como usted dice, esto transforma el PDE en una ODA:
$$\frac{d}{dt} U(k,t) + k^2 U(k,t) = i k$$
$$U(k,0) = 0$$
Podemos resolver esta educación a distancia mediante el uso de un factor de integración de $e^{k^2 t}$:
$$\frac{d}{dt} \left [e^{k^2 t} U(k,t) \right ] = i k e^{k^2 t} \implies e^{k^2 t} U(k,t) = C + i k \frac{e^{k^2 t}}{k^2}$$
o
$$U(k,t) = C e^{-k^2 t} + \frac{i}{k}$$
Aplicando la condición inicial, nos encontramos con que $C=-i/k$; por lo tanto
$$U(k,t) = i \frac{1-e^{-k^2 t}}{k}$$
Ahora llevamos a cabo en la inversa de la transformada de Fourier para obtener la solución:
$$u(x,t) = \frac{i}{2 \pi} \int_{-\infty}^{\infty} dk \, \frac{1-e^{-k^2 t}}{k} e^{-i k x}$$
Aquí, de hecho, hemos dividido la integral porque sabemos que
$$\int_{-\infty}^{\infty} dk \, \frac{1}{k} e^{-i k x} = i \pi\, \text{sgn}(x)$$
Para obtener la otra pieza, se diferencian con respecto a $x$ para obtener el pie de una Gaussiana, a continuación, integrar a revelar que
$$\int_{-\infty}^{\infty} dk \, \frac{e^{-k^2 t}}{k} e^{-i k x} = i \pi\, \text{erf}\left ( \frac{x}{2 \sqrt{t}}\right )$$
Poniendo todo esto junto, finalmente, para la solución de $u$:
$$u(x,t) = \frac12 \left [\text{erf}\left ( \frac{x}{2 \sqrt{t}}\right ) - \text{sgn}(x) \right ] = -\frac12 \text{sgn}(x) \, \text{erfc}\left ( \frac{|x|}{2 \sqrt{t}}\right )$$
ANEXO
Aquí está una parcela de la solución para los valores de $t$ desde $0.001$$5$. Tenga en cuenta que la condición inicial es satisfecho en el sentido de la media en el punto de discontinuidad. Usted debe esperar la discontinuidad por la naturaleza de la delta de Dirac (o sus derivados) en la ecuación: