No es una respuesta completa (aún)
Voy a tratar de dar una solución que no utiliza ningún tipo de funciones especiales, sólo el bien conocido "clásico" de la serie.
$$I=\int_0^1 \frac{\ln{(x^2+1)}}{x+1}dx=\sum_{k,n=0}^\infty \frac{(-1)^{k+n}}{k+1} \int_0^1 x^{2(k+1)+n}dx=\sum_{k,n=0}^\infty \frac{(-1)^{k+n}}{(k+1)(2k+n+3)}$$
Vamos a utilizar fracciones parciales:
$$\frac{1}{(k+1)(2k+n+3)}=\frac{a}{k+1}+\frac{b}{2k+n+3} \\ 2a+b=0 \\ (n+3)a+b=1 \\ (n+1)a=1 \\ a=\frac{1}{n+1} \\ b=-\frac{2}{n+1}$$
Por lo tanto tenemos:
$$I=\sum_{k,n=0}^\infty \frac{(-1)^n}{n+1} \frac{(-1)^k}{k+1}-2 \sum_{k,n=0}^\infty \frac{(-1)^n}{n+1} \frac{(-1)^k}{2k+n+3}=\ln^2 2-2\sum_{n=0}^\infty \frac{(-1)^n}{n+1} \sum_{k=0}^\infty \frac{(-1)^k}{2k+n+3}$$
El segundo de la serie puede ser representado de la siguiente manera, la separación de pares e impares términos:
$$\sum_{n=0}^\infty \frac{(-1)^n}{n+1} \sum_{k=0}^\infty \frac{(-1)^k}{2k+n+3}=\sum_{l=0}^\infty \frac{1}{2l+1} \sum_{k=0}^\infty \frac{(-1)^k}{2(k+l)+3}-\sum_{l=0}^\infty \frac{1}{2l+2} \sum_{k=0}^\infty \frac{(-1)^k}{2(k+l)+4}$$
Ahora vamos a tratar con el interior de la serie por separado:
1) $$\sum_{k=0}^\infty \frac{(-1)^k}{2(k+l)+3}=(-1)^{l+1} \sum_{k=l+1}^\infty \frac{(-1)^k}{2k+1}=(-1)^{l+1} \left( \sum_{k=0}^\infty \frac{(-1)^k}{2k+1}- \sum_{k=0}^l \frac{(-1)^k}{2k+1} \right)= \\ =(-1)^{l+1} \left( \frac{\pi}{4}- \sum_{k=0}^l \frac{(-1)^k}{2k+1} \right)$$
El primer término es el bien conocido de la serie de Leibniz para $\pi$.
2) $$\sum_{k=0}^\infty \frac{(-1)^k}{2(k+l)+4}=\frac{(-1)^{l+1}}{2} \sum_{k=l+1}^\infty \frac{(-1)^k}{k+1}=\frac{(-1)^{l+1}}{2} \left( \sum_{k=0}^\infty \frac{(-1)^k}{k+1}- \sum_{k=0}^{l} \frac{(-1)^k}{k+1} \right)= \\ =\frac{(-1)^{l+1}}{2} \left(\ln 2- \sum_{k=0}^{l} \frac{(-1)^k}{k+1} \right)$$
Los primeros términos de cada una de ahora pueden ser resumidos de la w.r.t. $l$:
$$\sum_{l=0}^\infty \frac{1}{2l+1} (-1)^{l+1} \frac{\pi}{4}=-\frac{\pi^2}{16}$$
$$\frac{1}{2} \sum_{l=0}^\infty \frac{1}{l+1} \frac{(-1)^{l+1}}{2} \ln 2=-\frac{\ln^2 2}{4}$$
En este punto tenemos:
$$I=\frac{\ln^2 2}{2}+\frac{\pi^2}{8}-\sum_{l=0}^\infty (-1)^l \left(\frac{2}{2l+1} \sum_{k=0}^l \frac{(-1)^k}{2k+1}-\frac{1}{2}\frac{1}{l+1} \sum_{k=0}^{l} \frac{(-1)^k}{k+1} \right)$$
Bueno, he intentado. Ahora parece que hay al menos dos preguntas similares con algunas buenas respuestas, pero voy a dejar este intento de aquí en caso de que se podría estar terminado.
Tenemos que demostrar que:
$$\sum_{l=0}^\infty (-1)^l \left(\frac{2}{2l+1} \sum_{k=0}^l \frac{(-1)^k}{2k+1}-\frac{1}{2}\frac{1}{l+1} \sum_{k=0}^{l} \frac{(-1)^k}{k+1} \right)=\frac{7 \pi^2}{48}-\frac{\ln^2 2}{4}$$
que parece como un tiro largo, aunque numéricamente es cierto.
Principalmente, yo sólo quería mostrar cómo el cuadrado del logaritmo y $\pi$ aparecen en la respuesta.