Es sólo un efecto de vivir en un universo en expansión, así como las longitudes de onda de una fuente se extiende por un factor de $1+z$ para redshift $z$ entre el momento en que se emiten y cuando los recibamos.
Como se describe en este documento (la referencia después de su primera cita),
La frecuencia observada de la señal es desplazado hacia el rojo por un factor de $(1+z)$ donde $z$ es el corrimiento al rojo cosmológico. No es intrínseco de la masa o de la escala de longitud en el vacío de la relatividad general, y la cantidad adimensional que incorpora la frecuencia es $fGm/c^3$. En consecuencia, un redshifting de la frecuencia es indistinguible de una modificación de la escala de las masas por el mismo factor. Por lo tanto, medir la corrida hacia el rojo masas $m$, que están relacionados con el fotograma de origen masas por $m = (1+z) m^\text{source}$.
Es decir, el ingenuo medición de la masa suponiendo un universo de Minkowski va a estar mal por un factor de $1+z$ en comparación con el derecho de estar al lado de los agujeros negros y se pesan. El equipo corrige esta dado el desplazamiento hacia el rojo de $z = 0.09$.
En cuanto a lo que estas masas son, tienes razón, las cosas pueden ser confusos en la relatividad general, especialmente cuando las cosas están interactuando. Sin embargo, aislado de los agujeros negros sentados en asintóticamente plana fondos tienen bien definidas las masas de todo el mundo está de acuerdo. Las simulaciones numéricas son capaces de decir lo que estas masas son (esencialmente las masas de la bien separada de los componentes en la inicialización de la simulación, y la masa del remanente al final, mucho después de que todo se ha calmado), y que es lo que se está informando. Nadie está tratando de partición de la total ADM masa entre los agujeros negros y sus interacciones no lineales a mitad de camino a través de la fusión.
