He aquí un ejemplo claro para ilustrar lo que se ha dicho en otras respuestas, mediante el impulso del operador ( = el generador de traducciones en el espacio) en lugar de la de Hamilton ( = el generador de traducciones en el tiempo).
Considere la posibilidad de los familiares de la construcción en la que cada vector $|\psi\rangle$ en el espacio de Hilbert es representado por algunos de cuadrado integrable función de $\psi(x)$ de una sola variable. Definir un operador $U(a)$por
$$
U(a)\psi(x)=\psi(x+a).
$$
Este operador está claramente definida en todo el espacio de Hilbert. Es unitario, porque
\begin{align*}
\int dx\ \psi_1^*(x)U(a)\psi_2(x)
&=
\int dx\ \psi_1^*(x)\psi_2(x+a)
\\
&=
\int dx\ \psi_1^*(x-a)\psi_2(x)
\\
&=
\int dx\ \big(U(-a)\psi_1(x)\big)^*\psi_2(x)
\\
&=
\int dx\ \big(U^{-1}(a)\psi_1(x)\big)^*\psi_2(x),
\end{align*}
por lo $U^{-1}(a)=U^\dagger(a)$. Cuando $U(a)$ está actuando en un suave función de $\psi(x)$, se puede escribir como
$$
U(a)\psi(x) = \exp\left (\frac{d}{dx}\right)\psi(x).
$$
(Estoy omitiendo factores de $i$ que se cancelan el uno al otro.) El generador de $i\,d/dx$ no está definida en todo el espacio de Hilbert. Por ejemplo, no está definido en $\psi(x)=|x|^{-1/4}\exp(-x^2)$, aunque esta función representa un legítimo vector en el espacio de Hilbert, debido a que la derivada de esta función no es cuadrado integrable (y por lo tanto no representar cualquier vector en el espacio de Hilbert). Aún así, el dominio de $d/dx$ es denso en el espacio de Hilbert, ya que cualquier función que no definidos se puede aproximar arbitrariamente bien por uno en el que se está definida. Por ejemplo, la función de $\psi(x)=|x|^{-1/4}\exp(-x^2)$, puede ser arbitrariamente bien aproximada por una que permanece finita como $|x|\rightarrow 0$.