Aquí es un intento inacabado, pero la última ecuación diferencial en $G$ puede (o no) ser útil. Aquí, pongo mi confianza en el OP de la interpretación que $G^2(x)$ medio $(G\circ G)(x)$.
Tenga en cuenta que
$$(G\circ G)(x)=F'(x)=\left(1+\frac{1}{\big(f(x)\big)^2}\right)\,f'(x)=G(x)\,\frac{f'(x)}{f(x)}\,.$$
Entonces tenemos
$$\frac{f'(x)}{f(x)}=\frac{(G\circ G)(x)}{G(x)}\,.$$
Del mismo modo, se observa que la
$$G'(x)=\left(1-\frac{1}{\big(f(x)\big)^2}\right)\,f'(x)=F(x)\,\frac{f'(x)}{f(x)}=F(x)\,\left(\frac{(G\circ G)(x)}{G(x)}\right)\,.$$
Por lo tanto,
$$F(x)=\frac{G(x)\,G'(x)}{(G\circ G)(x)}\,.$$
Tomando la derivada, obtenemos
$$(G\circ G)(x)=F'(x)=\frac{\big(G'(x)\big)^2+G(x)\,G''(x)}{(G\circ G)(x)}-\frac{G(x)\,G'(x)}{\big((G\circ G)(x)\big)^2}\,G'\big(G(x)\big)\,G'(x)\,.$$
En consecuencia,
$$(G\circ G)(x)\,\big(G'(x)\big)^2+(G\circ G)(x)\,G(x)\,G''(x)=G(x)\,\big(G'(x)\big)^2\,G'\big(G(x)\big)+\big((G\circ G)(x)\big)^3\,,$$
con $G\left(\dfrac{\pi}{4}\right)=2$ e $G'\left(\dfrac{\pi}{4}\right)=0$.
Bueno, esto parece sin esperanza.