¿Cuáles son las lenguas no inglesas que deben conocer los matemáticos?

Question

Parece que saber francés es útil si eres un geómetra algebraico. En general, a veces he deseado saber alemán y ruso para poder leer artículos de grandes matemáticos alemanes y rusos, pero no sé hasta qué punto sería útil. ¿Qué idiomas no ingleses es bueno que conozca un matemático genérico? ¿Hay idiomas específicos asociados a otras disciplinas que no sean la geometría algebraica?

(Esta pregunta está un poco centrada en el inglés, pero supongo que está bien porque este sitio web está dirigido en inglés).

Answer 1

C y LaTeX. Háblelos como si fuera la lengua materna.

Answer 2

Estoy con Deane aquí: creo que el aprendizaje de lenguas extranjeras no es muy matemáticamente productivo que hacer; por supuesto, hay un montón de buenas razones para aprender lenguas extranjeras, sino de hacer matemáticas no es uno de ellos. No sólo hay pocos de la matemática moderna documentos escritos en otros idiomas que no sean inglés, pero la principal de otro idioma en que están escritas (francés) en es bastante fácil de leer, sin realmente saberlo.

Aunque he estado a Francia en varias ocasiones, mi francés hablado consiste principalmente de "merci", "si vous plait" "d'accord" y algo de comida palabras; todavía tengo desnatada 100 páginas de largo documentos en francés, sin un montón de problemas.

Si nada más, creo que de la lectura de un documento en francés como una buena oportunidad para enseñar a Google Translate algunos matemático francés.

Answer 3

Sólo un comentario, hay miles de excelentes artículos chinos escritos en revistas que nunca se traducen al inglés. Ser capaz de leer ambos es definitivamente bueno si estás dispuesto a trabajar en la investigación.

[EDIT: Douglas S. Stones] Llevo aprendiendo chino desde hace aproximadamente tres años y medio y creo que hasta ahora se le ha dado un tratamiento injusto en esta pregunta. Así que añadiré algunas razones por las que he encontrado que el aprendizaje del chino ha sido valioso como matemático precoz.

a. Hay muchos investigadores chinos con talento que buscan colaboraciones internacionales (aquí está mi primera: http://portal.acm.org/citation.cfm?id=1734895 ).

b. El mero hecho de repetir un resultado (que sólo se ha publicado en chino) añade algo a un artículo que otros no pueden igualar fácilmente.

c. Puedo pronunciar nombres chinos en las conferencias sin sonar como un ganso para los chinos del público (por ejemplo, "Wang"). Estos son algunos de los apellidos más comunes del planeta.

d. Al aprender chino, usted hacer sus conocimientos trabajen para usted: encuentre activamente documentos en chino, etc.

e. Hubo una discusión sobre el chino tradicional frente al simplificado, es decir, que no está estandarizado. Es bastante fácil cambiar entre tradicional y simplificado (y pinyin ) en un ordenador (admito que esto se complica si sólo tienes una copia impresa o escaneada, pero hay formas como OCR o simplemente dibujando el carácter desconocido en el software apropiado). Para muchos caracteres, los tradicionales y los simplificados son bastante similares. [Nota al margen: si redefiniera "inglés", "alemán", etc. como "lengua europea 1", "lengua europea 2", etc., entonces "europeo" no estaría normalizado. ¿Por qué querrías aprender la "lengua europea n"?].

f. Hay hablantes nativos de chino en todas partes.

Dicho esto, aprender chino (como cualquier otro idioma) requiere cierto temperamento y un compromiso a largo plazo. Pero ahora es más fácil que nunca gracias a las herramientas de aprendizaje en línea. Mis favoritas son ChinesePod , Skritter , dicta.cn , Asistente de lectura en chino DimSum (pero hay muchos otros).

Answer 4

Francés, alemán, ruso. Es una pena que el inglés domine tanto. El francés se lee muy bien. (Además, si se leen los trabajos más antiguos de Hadamard, Stieltjes o Levy, lo primero que notará es su su extrema honestidad (no utilizan términos difíciles, lo definen todo, no intentan definen todo, no tratan de hacer que sus argumentos aparece difícil) también los cálculos no se condenan ni se consienten (a menudo se limitan a escribir una ecuación y a decir con palabras cómo va el resto del cálculo)).

Answer 5

Mi impresión es que la gran mayoría de los artículos matemáticos escritos en los últimos 20 años están en inglés y que incluso los matemáticos extranjeros intentan escribir sus mejores trabajos en inglés. Es, para bien o para mal, la única manera de maximizar el número de personas que leerán tu artículo.

Así pues, la única necesidad real de leer en un idioma distinto del inglés es para poder leer documentos antiguos. El idioma que necesitas depende en gran medida no sólo de la asignatura que te interesa, sino de los temas específicos. Para la geometría algebraica, el francés puede ser muy útil, pero el italiano también. En geometría diferencial, los dos idiomas que surgen con más frecuencia son el francés, el alemán y el ruso. En realidad, depende de los trabajos que quieras leer.

En general, el francés es la lengua más común después del inglés, porque los matemáticos franceses han sido los más reacios a pasar a escribir en inglés. Por ejemplo, es agradable poder leer los Seminarios Bourbaki.