Después he publicado mi anterior respuesta, me di cuenta de que esto puede ser manejado en una manera mucho más sencilla.
Escoge un $\epsilon\gt0$.
La mayoría de la serie está contenida en una suma finita
Esta identidad es probado en mi anterior respuesta:
$$
\sum_{k=1}^\infty\frac1{(2k-1)^2+\pi^2}=\frac14\tanh(\pi^2/2)\etiqueta{1}
$$
Desde que la serie en $(1)$ converge, sabemos que hay un $K$, de modo que
$$
0\le\sum_{k=K+1}^\infty\frac1{(2k-1)^2+\pi^2}=\frac14\tanh(\pi^2/2)-\sum_{k=1}^K\frac1{(2k-1)^2+\pi^2}\le\epsilon\tag{2}
$$
Donde la mayoría de la serie está contenida, los coeficientes son casi iguales
Ahora, el uso de $(10)$ a partir de esta respuesta, hemos
$$
\frac{\sqrt{n}}{4^n}\binom{2n-1}{n}=\frac{\sqrt{n}}{4^n}\frac12\binom{2n}{n}\sim\frac{\sqrt{n}}{4^n}\frac12\frac{4^n}{\sqrt{\pi n}}=\frac1{2\sqrt{\pi}}\etiqueta{3}
$$
Por lo tanto, hay un $M$, de modo que para $n\ge M$,
$$
\frac1{2\sqrt{\pi}}(1-\epsilon)\le\frac{\sqrt{n}}{4^n}\binom{2n-1}{n}\le\frac1{2\sqrt{\pi}}(1+\epsilon)\tag{4}
$$
Considere la posibilidad de que
$$
\binom{2n-1}{n-k}=\binom{2n-1}{n}\frac{n-1}{n+1}\frac{n-2}{n+2}\cdots\frac{n-k+1}{n+k-1}\etiqueta{5}
$$
Ya que podemos elegir un $N$, de modo que para todos los $n\ge N$$k\le K$,
$$
1-\epsilon\le\frac{n-1}{n+1}\frac{n-2}{n+2}\cdots\frac{n-k+1}{n+k-1}\le1\etiqueta{6}
$$
podemos combinar $(4)$, $(5)$, y $(6)$ a conseguir para que todos los $n\ge\max(M,N)$$k\le K$,
$$
\frac1{2\sqrt{\pi}}(1-\epsilon)^2\le\frac{\sqrt{n}}{4^n}\binom{2n-1}{n-k}\le\frac1{2\sqrt{\pi}}(1+\epsilon)\tag{7}
$$
Los coeficientes están delimitadas por todas partes
Observe que $(4)$ $(5)$ también nos dicen que para todos los $n\ge M$,
$$
\frac{\sqrt{n}}{4^n}\binom{2n-1}{n-k}\le\frac1{2\sqrt{\pi}}(1+\epsilon)\etiqueta{8}
$$
Poner todo junto
Para $n\ge M$, hemos de$(2)$$(8)$,
$$
\frac{\sqrt{n}}{4^n}\sum_{k=1}^n\frac{\binom{2n-1}{n-k}}{(2k-1)^2+\pi^2}
\le\frac14\tanh(\pi^2/2)\frac1{2\sqrt{\pi}}(1+\epsilon)\etiqueta{9}
$$
Para $n\ge\max(M,N)$, hemos de$(2)$$(7)$,
$$
\frac{\sqrt{n}}{4^n}\sum_{k=1}^K\frac{\binom{2n-1}{n-k}}{(2k-1)^2+\pi^2}
\ge\left(\frac14\tanh(\pi^2/2)-\epsilon\right)\frac1{2\sqrt{\pi}}(1-\epsilon)^2\etiqueta{10}
$$
Desde $\epsilon\gt0$ fue arbitrario, tenemos
$$
\lim_{n\to\infty}\frac{\sqrt{n}}{4^n}\sum_{k=1}^n\frac{\binom{2n-1}{n-k}}{(2k-1)^2+\pi^2}=\frac1{8\sqrt\pi}\tanh(\pi^2/2)\tag{11}
$$