Aquí está mi solución:
Paso 1. La reducción a una representación integral
Deje $S$ denotar la suma en cuestión. A continuación, por la aplicación sucesiva de integración por partes, obtenemos
\begin{align*}
S &= 8 \int_{0}^{1} \frac{1}{x} \int_{0}^{x/2} \frac{\arcsin^{2} t}{t} \, dt dx
= -8\int_{0}^{1} \frac{\arcsin^{2} (x/2)}{x} \log x \, dx \\
&= 8 \int_{0}^{1} \frac{\arcsin (x/2)}{\sqrt{1 - (x/2)^{2}}} \log^{2} x \, \frac{dx}{2}.
\end{align*}
Así, con la sustitución de $x = 2 \sin\theta$, tenemos
$$ S = 8 \int_{0}^{\frac{\pi}{6}} \theta \log^{2} (2 \sin\theta) \, d\theta. $$
Para evaluar esta integral, tenga en cuenta que para $0 < \theta < \frac{\pi}{6}$ hemos
$$ e^{i\theta} \cdot 2 \sin \theta = i \cdot (1 - e^{2i\theta}). $$
Tomando logaritmo (con la rama cortada $(-\infty, 0]$ como de costumbre) a ambos lados, se sigue que
$$ i\theta + \log (2\sin\theta) = \frac{i\pi}{2} + \log(1 - e^{2i\theta}). $$
Cubicación de ambos lados y la integración en $\left( 0, \frac{\pi}{6} \right)$ y tomando imaginaria sólo,
$$ S = \frac{2}{3} \left( \frac{\pi}{6} \right)^{4} + \frac{8}{3} \Im \int_{0}^{\frac{\pi}{6}} \left( \frac{i\pi}{2} + \log(1 - e^{2i\theta}) \right)^{3} \, d\theta. \tag{1} $$
Paso 2. Algunos complejos-técnicas de análisis de
Ahora nos centramos en la integral de la parte imaginaria:
$$ I := \int_{0}^{\frac{\pi}{6}} \left( \frac{i\pi}{2} + \log(1 - e^{2i\theta}) \right)^{3} \, d\theta \tag{2}. $$
Una vez que se evalúa la parte imaginaria de $I$, la identidad de $(1)$ inmediatamente la respuesta nos la da. Primero hacemos la sustitución de $z = 1 - e^{2i\theta}$ $\omega = e^{-i\pi/3}$ obtener
$$ I = \int_{0}^{\omega} \left( \frac{i\pi}{2} + \log z \right)^{3} \frac{dz}{2i(z-1)}. $$
De aquí, el camino de la integración es un arco circular de unirse a de $0$ $\omega$centrada en $1$ (de color verde ruta de acceso en la figura de abajo).
Pero puesto que el integrando es analítica para $0 < \Re z < 1$, podemos cambiar la ruta de acceso de la integración como $z = \omega t$ $0 \leq t \leq 1$ (de color azul ruta de acceso en la figura de arriba). Esto le da
$$ I = \frac{1}{2i} \int_{0}^{1} \left( \frac{i\pi}{6} + \log t \right)^{3} \frac{\omega \, dt}{\omega t - 1}. $$
Conectar $t = e^{-x}$, $I$ se reduce a
\begin{align*}
I
&= \frac{1}{2} \int_{0}^{\infty} \left( \frac{\pi}{6} + ix \right)^{3} \frac{\omega e^{-x}}{1 - \omega e^{-x}} \, dx
= \frac{1}{2} \sum_{n=1}^{\infty} \omega^{n} \int_{0}^{\infty} \left( \frac{\pi}{6} + ix \right)^{3} e^{-nx} \, dx \\
&= \frac{1}{2} \sum_{n=1}^{\infty} \omega^{n} \left( -\frac{6 i}{n^4}-\frac{\pi }{n^3}+\frac{i \pi ^2}{12 n^2}+\frac{\pi ^3}{216 n} \right).
\end{align*}
Tomando la parte imaginaria,
\begin{align*}
\Im I
&= -3 \sum_{n=1}^{\infty} \frac{\cos (n\pi/3)}{n^4} + \frac{\pi}{2} \sum_{n=1}^{\infty} \frac{\sin (n\pi/3)}{n^3} + \frac{\pi^2}{24} \sum_{n=1}^{\infty} \frac{\cos (n\pi/3)}{n^2} - \frac{\pi^3}{432} \sum_{n=1}^{\infty} \frac{\sin (n\pi/3)}{n}. \tag{3}
\end{align*}
Paso 3. Evaluación de una serie
Tenga en cuenta que para $0 < \theta < \pi$, tenemos
$$ \sum_{n=1}^{\infty} \frac{\sin n\theta}{n} = \Im \sum_{n=1}^{\infty} \frac{e^{in\theta}}{n} = - \Im \log(1 - e^{i\theta}) = \frac{\pi-\theta}{2}. $$
La integración de ambos lados, obtenemos
$$ \sum_{n=1}^{\infty} \frac{1-\cos n\theta}{n^{2}} = \frac{\theta (2 \pi\theta )}{4}
\quad \Longrightarrow \quad
\sum_{n=1}^{\infty} \frac{\cos n\theta}{n^{2}} = \frac{\theta ^2}{4}-\frac{\pi \theta }{2}+\frac{\pi ^2}{6}.$$
La repetición de este procedimiento, obtenemos
$$ \sum_{n=1}^{\infty} \frac{\sin n\theta}{n^{3}} = \frac{\theta ^3}{12}-\frac{\pi \theta ^2}{4}+\frac{\pi ^2 \theta }{6}$$
y
$$ \sum_{n=1}^{\infty} \frac{\cos n\theta}{n^{4}} = -\frac{\theta ^4}{48}+\frac{\pi \theta ^3}{12}-\frac{\pi ^2 \theta ^2}{12}+\frac{\pi^4}{90}.$$
Conectar $\theta = \frac{\pi}{3}$, tenemos
\begin{align*}
\sum_{n=1}^{\infty} \frac{\sin (n \pi / 3)}{n^{2}} &= \frac{\pi}{3} \\
\sum_{n=1}^{\infty} \frac{\cos (n \pi / 3)}{n^{2}} &= \frac{\pi^3}{36} \\
\sum_{n=1}^{\infty} \frac{\sin (n \pi / 3)}{n^{3}} &= \frac{5 \pi^3}{162} \\
\sum_{n=1}^{\infty} \frac{\cos (n \pi / 3)}{n^{4}} &= \frac{91 \pi ^4}{19440}
\end{align*}
Conectar estos a $(3)$, tenemos
$$ \Im I = \frac{23 \pi^4}{12960} \quad \Longrightarrow \quad S = \frac{17 \pi^4}{3240} = \frac{17}{36}\zeta(4) $$
como se desee.