Tengo la siguiente instrucción que se afirma que es una versión de Van der Waerden del teorema:
Para cualquier finito partición de $\mathbb{N}$, una de las celdas contiene afín a las imágenes de cada conjunto finito.
Esta declaración es tomada del libro Elemental métodos en ergodic teoría de ramsey.
Los afín a la versión de Van der Waerden del teorema yo había entendido antes era:
Para cualquier finito partición de $\mathbb{N}$ y cualquier subconjunto finito de $\mathbb{N}$, una de las celdas contiene una afín a la imagen de la misma.
Mi primera pregunta es, ¿no es esto lo que el libro en realidad significa, porque no es muy claro para mí cómo las dos declaraciones están relacionadas? Mi segunda pregunta es, ¿cómo mostrar que el anterior afín versión es equivalente a la declaración obtenida mediante la sustitución de $\mathbb{N}$$\mathbb{Z}$?
Gracias por su tiempo.