Para el caso del HDD, tu ejemplo se ve muy bien. El tiempo medio de búsqueda es 1/3 del tiempo máximo para moverse por todas las pistas, y el retraso medio de rotación es de media revolución del disco.
Si el sistema tiene un búfer de E/S multisectorial, se comprobará si el sector deseado ya está en la memoria, y si lo está, se utilizará la copia existente en lugar de volver a leerla del disco duro. Esto es particularmente cierto en aquellos casos en los que se utilizan clusters, y se accede a sectores secuenciales en el cluster.
Por otro lado, si los sectores de un archivo se leen secuencialmente, pero los sectores no se suceden en el disco debido a la fragmentación, entonces se añade el tiempo de búsqueda más la latencia de rotación a cada sector leído.
Además, en el caso del disco duro, normalmente hay muy poca diferencia entre la lectura y la escritura (me doy cuenta de que sólo has preguntado sobre el acceso al dispositivo de almacenamiento masivo, pero incluyo esto sólo para ser completo). Incluso si los datos están encriptados, hay un retraso en desencriptar los datos al leerlos, y en encriptarlos al escribirlos, concedido esto último podría tomar un poco más de tiempo.
En el caso de los SSD, la gran diferencia es que no hay tiempo de búsqueda ni latencia de rotación. (Hay algo de tiempo de preparación, pero es del orden de 100 µs). Además, la transferencia de bytes de la memoria SSD a la RAM puede ser varias veces más rápida que la de un disco duro. La sobrecarga de un volumen cifrado también sería la misma que la anterior.
El gran éxito de las SSD es la escritura de los datos. La memoria flash NAND debe borrarse primero y luego escribirse en páginas. El borrado puede tardar unos milisegundos. Además, hay un número finito de veces que este ciclo de borrado puede realizarse de forma fiable en cada página, para evitar que el soporte SSD se desgaste demasiado rápido, nivelación del desgaste se utiliza. Esto significa que una página de sectores que se escribe con frecuencia se trasladará a otra zona del disco.
Así que, para responder a la pregunta del título, yo diría que la mayor sobrecarga de los SSD sería la nivelación del desgaste.