La respuesta es sí. Dado el nome $q = \exp(i\pi\tau)$, elíptica función lambda $\lambda(\tau)$, Dedekind eta función de $\eta(\tau)$, Jacobi funciones theta $\vartheta_n(0,q)$, y Ramanujan del octic cfrac, las siguientes relaciones son conocidos,
$$\begin{aligned}
u(\tau) & = \big(\lambda(\tau)\big)^{1/8} = \frac{\sqrt{2}\, \eta(\tfrac{\tau}{2})\, \eta^2(2\tau)}{\eta^3(\tau)} = \left(\frac{\vartheta_2(0, q)}{\vartheta_3(0, q)}\right)^{1/2}\\ & = \cfrac{\sqrt{2}\, q^{1/8}}{1 + \cfrac{q}{1 + q + \cfrac{q^2}{1 + q^2 + \cfrac{q^3}{1 + q^3 + \ddots}}}}
\end{aligned}\tag1$$
Si definimos el cfrac, $$W(q) = \cfrac{1}{1 - q + \cfrac{q(1 + q)^2}{1 - q^3 + \cfrac{q^2(1 + q^2)^2}{1 - q^5 + \cfrac{q^3(1 + q^3)^2}{1 - q^7 + \ddots}}}}$$
tenemos la $q$-series,
$$W(q) = 1 - 2q^2 + 5q^4 - 10q^6 + 18q^8 - 32q^{10} + \dots$$
y que se define en A079006 (después del ajuste de escala) como la expansión de
$$W(q) = \frac{1}{q^{1/2}}\left(\frac{\eta(q^2)\, \eta^2(q^8)}{\eta^3(q^4)}\right)^2 = \frac{1}{q^{1/2}}\left(\frac{\eta(2\tau)\, \eta^2(8\tau)}{\eta^3(4\tau)}\right)^2 $$
en los poderes de $q$. De $(1)$, y dado que la definición de la Dedekind eta utiliza el cuadrado de la nome como $q = e^{2\pi i \tau}$, obtenemos,
$$\frac{\sqrt{2}\,\eta(2\tau)\, \eta^2(8\tau)}{\eta^3(4\tau)} = \left(\frac{\vartheta_2(0, q^2)}{\vartheta_3(0, q^2)}\right)^{1/2}$$
Con basic sustituciones algebraicas, entonces uno encuentra que,
$$W(q) = \frac{1}{2q^{1/2}}\frac{\vartheta_2(0, q^2)}{\vartheta_3(0, q^2)}$$
que es exactamente lo que el OP querido probar. (QED.)
(De hecho, Michael Somos en Septiembre de 2005 comentario en el mismo OEIS enlace ya dio el mismo cfrac con $q = x^2$.)
(Algunos más de fondo para los interesados.)
Como se señaló, $\lambda(\tau)$ obedece modular de ecuaciones. Por ejemplo, si $u = \big(\lambda(\tau)\big)^{1/8}$$v = \big(\lambda(5\tau)\big)^{1/8}$, entonces,
$$\Omega_5(u,v) :=u^6 - v^6 + 5u^2 v^2(u^2 - v^2) + 4u v(u^4 v^4 - 1)=0$$
Porque de $\Omega_5$, estas funciones pueden ser utilizadas para resolver el general quintic, como en parte se describe en este post. Y si $k = \lambda(\tau)$$l = \lambda(7\tau)$, entonces,
$$\Omega_7 := (kl)^{\color{red}{1/8}} + \big((1-k)(1-l)\big)^{\color{red}{1/8}} = 1$$
corrección de un error tipográfico en la Mathworld enlace con el exponente. También, $k=\lambda(\sqrt{-n})$, calculada en Mathematica como ModularLambda[Sqrt[-n]], es importante, ya que resuelve la ecuación,
$$\frac{K'(k)}{K(k)} = \frac{\text{EllipticK[ 1 - ModularLambda[Sqrt[-n]] ]}}{\text{EllipticK[ ModularLambda[Sqrt[-n]] ]}} =\sqrt{n}$$
donde $K(k)$ es la integral elíptica completa de primera especie. Por ejemplo, en su segunda carta a Hardy, Ramanujan dio la brillante solución al$n=210$,
$$k = \lambda(\sqrt{-210}) = ab \approx 2.706\times 10^{-19}$$
donde,
$$a =\big((\sqrt{15}-\sqrt{14})(8-3\sqrt{7})(2-\sqrt{3})(6-\sqrt{35})\big)^2$$
$$b =\big((1-\sqrt{2})(3-\sqrt{10})(4-\sqrt{15})(\sqrt{7}-\sqrt{6})\big)^4$$
Así que tenemos esta hermosa evaluación de la continuidad de la fracción,
$$(ab)^{1/8} = \cfrac{\sqrt{2}\, q^{1/8}}{1 + \cfrac{q}{1 + q + \cfrac{q^2}{1 + q^2 + \ddots}}}$$
al $q = e^{-\pi\sqrt{210}}$.