Esta es una pregunta difícil porque se pregunta sobre el significado de las palabras. La gente usa la palabra "partícula" para referirse a los diversos, no siempre bien definidos, nociones de física.
En fin, creo que la más simple y la más correcta, la única forma de categorizar los términos es interpretar "partícula" como "la excitación de un campo". Por ejemplo, si alguien dice:
"Hay dos electrones en este cuadro."
Me gustaría traducir mentalmente que a
"La electrónica de campo en este cuadro tiene dos unidades de excitación."
Todo esto es mucho más fácil pensar en si está familiarizado con la así llamada "segunda cuantización" $^{[1]}$.
Segunda cuantización
Considerar unidimensional infinte pared potencial (es decir, "la partícula en una caja"). El sistema tiene un conjunto discreto de los niveles de energía, que podemos índice de
$$\left\{ A, B, C, D, \ldots \right\}$$
Si sólo tenemos una partícula, podemos denotar que el estado como por ej. $|\Psi \rangle_1 = |B\rangle + |D\rangle$ $^{[2]}$. Este es el llamado primer cuantización. Si tenemos dos partículas, la situación es mucho más compleja porque, como usted probablemente ha aprendido, las partículas cuánticas son indistinguibles. Probablemente has aprendido que tienes que symmetrize (bosones) o antisymmetrize (fermiones) el vector de estado de cuenta para el hecho de que las partículas son indistinguibles. Por ejemplo, si usted dice que la partícula #1 está en el estado $|\Psi\rangle_1$ como se ha indicado anteriormente, y de la partícula #2 está en estado $|\Psi\rangle_2=|C\rangle$, entonces el total de estado del sistema es (suponiendo que el bosón de partículas):
$$(|B\rangle_1 + |D\rangle_1)|C\rangle_2 + |C\rangle_1 (|B\rangle_2 + |D\rangle_2)$$
$$= |B\rangle_1 |C\rangle_2 + |D\rangle_1 |C\rangle_2 + |C\rangle_1 |B\rangle_2 + |C\rangle_1 |D\rangle_2.$$
Esta notación es horrible. En simetrización/antisymmetrization que son, básicamente, diciendo:
"Mi notación contiene información que no debería, es decir, de los estados independientes de las partículas que en realidad son indistinguibles, así que voy a añadir más términos para mi la notación para eliminar eficazmente la información no deseada."
Esto debe parecer muy torpe y no deseados, y es.
Permítanme darles una analogía de por qué esto es tan malo. Considere la posibilidad de una cuerda de violín que tiene un conjunto de modos de vibración. Si desea especificar el estado de la cadena, de enumerar los modos y especificar la amplitud de cada uno, por ejemplo, con una serie de Fourier
$$\text{string desplazamiento}(x) = \sum_{\text{modo }n=0}^{\infty}c_n \,\,\text{[forma de modo }n](x).$$
Los modos de vibración son como el quantum autoestados, y las amplitudes de $c_n$ son como el número de partículas en cada estado. Con esa analogía, la primera cuantización de la notación, donde el índice de las partículas y especificar del estado de cada uno, es como la indexación sobre las unidades de amplitud y la especificación de cada uno de los modos. Que, obviamente, hacia atrás. En particular, ahora puede ver por qué las partículas son indistinguibles. Si la partícula está a sólo una unidad de excitación de un estado cuántico, entonces al igual que las unidades de amplitud de una cuerda en vibración, no tiene ningún sentido decir que la partícula tiene una identidad. Todas las unidades de la excitación son los mismos porque son solo conceptos matemáticos para seguir la pista de lo emocionado que un determinado modo.
Una mejor manera de especificar un estado cuántico es hacer una lista de cada estado posible y decir lo emocionado que es. En la mecánica cuántica, las excitaciones vienen en unidades discretas $^{[3]}$, por lo que podríamos especificar un estado como este:
$$|n_A\rangle_A |n_B\rangle_B |n_C\rangle_C |n_D\rangle_D$$
donde $n_i$ es un número entero. En esta notación, el estado $|\Psi\rangle$ de antes está escrito
$$|\Psi\rangle_1 = |0\rangle_A |1\rangle_B |0\rangle_C |0\rangle_D +
|0\rangle_A |0\rangle_B |0\rangle_C |1\rangle_D.$$
Por la compacidad de este a menudo ser escrito $|\Psi\rangle_1=|0100\rangle + |0001\rangle$. El más complejo de dos partículas estado
$$|0\rangle_A |1\rangle_B |1\rangle_C |0\rangle_D + |0\rangle_A |0\rangle_B |1\rangle_C |1\rangle_D$$
o, de manera más compacta,
$$|0110\rangle + |0011\rangle.$$
Esta es la llamada segunda cuantización de la notación. Tenga en cuenta que tiene menos términos que los de la primera versión cuantizada. Esto es debido a que no es necesario deshacer la información que no se supone que tienen.
De vuelta a los campos vs partículas
La segunda cuantificada la notación es mucho mejor, porque, naturalmente, las cuentas para el "indistinguibles" de las partículas. Pero, ¿qué hemos aprendido, es que las partículas son en realidad unidades de la excitación de los estados cuánticos. En el campo de la teoría del lenguaje, nos gustaría decir que la partícula es una unidad de la excitación de los diversos modos del campo. No voy a decir que cualquiera de los campos o las partículas son más fundamental, porque uno no tiene mucho sentido sin el otro, pero ahora que entendemos lo de "partícula" significa en realidad, toda la situación es de esperar que mucho más clara.
P. S. espero que no te voy a pedir una aclaración necesaria.
[1] El término "segunda cuantización" es estúpido, así que no trates de interpretar.
[2] ignoramos la normalización.
[3] de Ahí el término "quantum".