La pregunta.
Deje $\xi=(\xi_1,\xi_2,\xi_3,\xi_4)\in\mathbb R^4$ ser un vector con irracional coordenadas.
Estoy interesado en encontrar el mínimo valor de $\mu_\xi$ de
$$\left\vert \det \begin{pmatrix} a_1 & a_2 & 0 & 1 \\ b_1 & b_2 & 1 & 0 \\ c_1 & c_2 & \xi_1 & \xi_3 \\ d_1 & d_2 & \xi_2 & \xi_4 \end{pmatrix} \right\vert,$$
para $a_1,b_1,c_1,d_1,a_2,b_2,c_2,d_2\in\mathbb Z$, en términos del área del paralelepípedo formado por los dos vectores $X_i:=(a_i,b_i,c_i,d_i)$, $i=1,2$ (que supongo linealmente independientes), en $\mathbb R^4$.
Vamos a llamar a esta área $D(X_1,X_2)$. Sé que tenemos
$$\begin{align*} D(X_1,X_2)^2 &= \Vert X_1\Vert^2\Vert X_2\Vert^2-(X_1\cdot X_2)^2 \end{align*},$$
pero no tengo ni idea de cómo proceder a partir de aquí.
La conjetura.
Mi esperanza (lo que ayudaría a la construcción de otra prueba mucho) sería que si elegimos la $\xi_i$ correctamente, podemos mostrar que el mínimo valor que verifica
\begin{equation} \mu_\xi\geqslant \frac c{D(X_1,X_2)^2}\qquad\qquad (1) \end{equation}
donde $c$ es una constante (que puede depende de $\xi$).
Observaciones finales.
A pesar del hecho de que creo firmemente que $(1)$ es cierto, ninguna prueba que demostrara que la
$$\mu_\xi\geqslant \frac c{D(X_1,X_2)^\gamma}$$
para un $\gamma<4$ sería de gran interés.