Olin Lathrop captó algo importante, y es que la palabra "quemar" no siempre se ajusta a la definición química de la palabra. Pero sí quería responder a tu pregunta.
El chocolate se quemará en una sartén "desnuda" porque el calor no se reparte uniformemente. Al cocinar, es deseable que la superficie superior de la sartén tenga una temperatura uniforme en toda la superficie de cocción. Sin embargo, en la práctica, eso puede ser difícil de conseguir. Las cocinas suelen calentar de forma muy desigual el fondo de la sartén, especialmente las de gas, que pueden calentar sólo un círculo. Para que el calor se distribuya uniformemente, la sartén debe ser muy gruesa, y eso es costoso. Los fabricantes de sartenes intentan encontrar un equilibrio entre una sartén lo suficientemente gruesa para repartir el calor pero lo suficientemente fina para que sea asequible. Las sartenes de gama alta suelen tener varias capas de metal en el fondo para conseguir una distribución más uniforme.
El chocolate es especialmente exigente en cuanto a las temperaturas. La ciencia del chocolate es asombrosa, y recomiendo encarecidamente que se investigue alguna vez. Los chocolateros tienen que trabajar con 5 formas cristalinas diferentes de chocolate que pueden formarse al enfriarse, de las cuales una es "la correcta". En consecuencia, debe tener una temperatura muy uniforme dentro de su cazo de chocolate. La mayoría de los moldes no pueden cumplir estos criterios.
La "doble caldera" resuelve esto calentando agua y luego utilizando esa agua para calentar el recipiente con el chocolate. En primer lugar, puede crear un grosor de material mucho mayor entre el quemador y su preciado chocolate. En lugar de tener un cuarto de pulgada de metal protegiendo el chocolate, puedes tener 2 pulgadas de agua o más. En segundo lugar, el agua es un líquido, por lo que puede moverse. El agua formará células de convección que son muy eficaz para repartir el calor de manera uniforme por todo el líquido.
Sólo hay que tener cuidado con el vapor. El chocolate es bastante hidrófilo, lo que significa que es atraído por el agua. Si el vapor se condensa en el chocolate, éste absorberá inmediatamente el agua, lo que hará que el chocolate se "agarre" y se convierta en un bulto inútil que no podrá utilizarse a menos que se caliente lo suficiente como para expulsar todo el agua. Esta temperatura es lo suficientemente alta como para estropear todos los cristales que estaba intentando formar, y tendrá que volver a templar el chocolate.