La terminología es realmente muy apropiada y precisa. Consideremos que "A es un X finitamente generado" significa "existe un conjunto finito G tal que A es el X más pequeño que contiene a G".
Si nos fijamos en sus ejemplos, supongamos que $M$ es un módulo finito generado por $a_1,\dots,a_n$ . Entonces $M$ contiene $a_1,\dots,a_n$ . Como es un módulo, debe contener todos los elementos de la forma $Ra_i$ y sus sumas, por lo que debe contener el módulo $Ra_1+\dots+Ra_n$ . Sin embargo, como este último objeto es de hecho un módulo, $M$ no necesita contener nada más y de hecho es igual a este módulo.
Si $R$ es un álgebra finitamente generada, podemos seguir el mismo procedimiento que antes. Sin embargo, como las álgebras tienen una operación adicional (la multiplicación), debemos permitir no sólo sumas de elementos de la forma $ka_n$ sino también sus productos. Esto nos da que $R$ debe contener todas las expresiones polinómicas en los elementos $a_1,\dots,a_n$ es decir, debe contener el álgebra $k[a_1,\dots,a_n]$ . De nuevo, ya que este último objeto es de hecho un álgebra, $R$ no necesita contener nada más y es igual a esta álgebra.
A finito parece ser un nombre para un álgebra que se genera finitamente como un módulo. Tu ejemplo es entonces consistente con lo que escribí arriba. Admito que el nombre parece algo engañoso.