Considere $$\tag{1}f(x):=\sum_{n=1}^\infty \arctan\left(\left(\frac 14-n\right)x\right)-\arctan\left(\left(-\frac 14-n\right)x\right)$$ y reescribamos la derivada de $f$ : \begin{align} \tag{2}f'(x)&=\frac 4{x^2}\sum_{n=1}^\infty\frac{1-4n}{(4n-1)^2+\bigl(\frac 4x\bigr)^2}-\frac{-1-4n}{(4n+1)^2+\bigl(\frac 4x\bigr)^2}\\ \tag{3}f'(x)&=\frac 4{x^2}\left(\frac {-1}{1^2+\left(\frac 4x\right)^2}+\sum_{k=1}^\infty\frac{k\sin\bigl(k\frac {\pi}2\bigr)}{k^2+\bigl(\frac 4x\bigr)^2}\right)\\ \end{align} (ya que el $k=1$ término no aparecía en $(2)$ )
Pero la serie en $(3)$ puede obtenerse en $\,\frac d{d\theta} C_a(\theta)\,$ con : $$\tag{4}C_a(\theta)=\frac {\pi}{2a}\frac{\cosh((\pi-|\theta|)a)}{\sinh(\pi a)}-\frac 1{2a^2}=\sum_{k=1}^\infty\frac{\cos(k\,\theta)}{k^2+a^2}$$ que puede obtenerse en el $\cos(zx)$ fórmula aquí (con sustituciones $\ x\to\pi-\theta,\ z\to ia$ ).
La sustitución de la serie en $(3)$ por $\,\frac d{d\theta} C_a(\theta)\,$ aplicado en $\,\theta=\frac {\pi}2$ nos da : \begin{align} f'(x)&=\left(-\arctan\left(\frac x4\right)\right)'-\frac 4{x^2}C_{\frac 4x}\left(\theta\right)'_{\theta=\frac {\pi}2}\\ &=\left(-\arctan\left(\frac x4\right)\right)'+\frac{4\pi}{2x^2}\frac{\sinh\left(\frac{\pi}2 \frac 4x\right)}{\sinh\left(\pi\frac 4x\right)}\\ &=\left(-\arctan\left(\frac x4\right)\right)'+\frac{\pi}{x^2}\frac 1{\cosh\left(\frac{2\pi}x\right)}\\ \end{align}
Integrando ambos términos vuelve (con constante de integración $\frac {\pi}2$ desde $f(0)=0$ ) : $$f(x)=\frac {\pi}2-\arctan\left(\frac x4\right)-\arctan\left(\tanh\left(\frac {\pi}x\right)\right)\quad\text{for}\ \ x>0$$ es decir, la pulcritud : $$\tag{5}\boxed{\displaystyle f(x)=\arctan\left(\frac 4x\right)-\arctan\left(\tanh\left(\frac {\pi}x\right)\right)}\quad\text{for}\ \ x>0$$
Para que su solución sea (para $x=1$ ) : $$\boxed{\displaystyle \arctan(4)-\arctan\left(\tanh(\pi)\right)}$$