Estoy intentando encontrar una traducción al inglés de la obra de Camille Jordan "Cours D'analyse". En Amazon sólo se encuentra la edición francesa, así que como se trata de un tema un tanto especializado, he pensado que quizás alguien de este foro pueda saberlo.
TIA, Matt
Acabo de descubrir que se puede abrir una versión online en Google Chrome y hacer que google lo traduzca al español:
http://archive.org/stream/coursdanalysede13jordgoog/coursdanalysede13jordgoog_djvu.txt
Gracias por la información. Me gustaría mucho revisar el capítulo 1. Puede enviarlo a mtbrenneman@gmail.com. Tengo muchas ganas de leerlo.
Lo hay, traducido por Robert E. Bradley (profesor de matemáticas en la Universidad de Adelphi) y C. Edward Sandifer (profesor de matemáticas en la Universidad Estatal de Western Connecticut). Se puede encontrar ici .
EDIT: esto es incorrecto. Ver comentarios :)
I-Ciencias es una comunidad de estudiantes y amantes de la ciencia en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros usuarios, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
5 votos
Estoy bastante seguro de que no existe ninguna traducción al inglés "ampliamente difundida", pero es posible que se haya realizado una traducción como tesis de maestría de la que existen una o dos copias mecanografiadas en alguna biblioteca. Para cualquiera que esté interesado en estudiar el trabajo de Jordan (que, según me han dicho, fue muy influyente en la transmisión del trabajo de Cantor en la teoría de conjuntos puntuales a Borel y otros matemáticos franceses durante finales de la década de 1880 y principios de la de 1890), Tesis doctoral de Helene Gispert de 1982 sobre el tratado de Jordan está disponible gratuitamente en Internet.
0 votos
Así es. Y también está en francés :(
3 votos
Apenas puedo leer en francés, por lo general lo suficiente para saber si algo puede ser de mi interés, así que definitivamente puedo simpatizar. Incluí la referencia de Gispert aquí porque pensé que sería útil archivar esa información aquí para aquellos que en años venideros se tropiecen con esta pregunta mientras buscan información sobre el tratado de Jordan.
0 votos
Con google Chrome Translate (la sintaxis puede no estar bien) y la coincidencia con el vocabulario matemático inglés se pueden entender y adivinar muchas cosas para empezar.